|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Endgame - Конец игры
|
|
1. Dialectic Chaos instrumental |
1. Хаос противоречий инструментал |
2. This Day We Fight! For this I was chosen because I fear nothing With confidence I tread through the dead of the night Off to another war torn, far away battlefield Wherein lies a daemonic enemy horde On this day I decide to anoint my fists Engaging them in the mode of power and war Stopping at nothing that's short of fulfilling my destiny Willing to die and I will, after you for what I believe A desperate avenger striking fear in their hearts Invading their dreams before the day even starts Whet with your blood, I sharpen my sword No turning the other cheek like a coward Come tomorrow I may lay down and die But not this day Sent on an unholy quest, to reduce all those who resist To the size of their shriveled up souls and scatter them like grist I vanquished the strangeholds that the netherworld sets for me The last request of my life is to die killing my enemies Bathed in blood up to the horses' bridle Its death to retreat, there's no chance of survival Whet with your blood, I sharpen my sword No turning the other cheek like a coward Come tomorrow I may lay down and die But not this day, this day we fight! This day we fight! Strip the fallen heroes, finish off the wounded Collect the spoils of war and send them back dead This day we fight! This day I fight! |
2. Сегодня мы сражаемся! За то я был избран, что мне неведом страх, Без колебаний я прокладываю путь через глухую ночную тьму, Снова отправляюсь на очередное сражение, на далекое поле боя - Туда, где поджидают дьявольские полчища врагов Сегодня я благословил и освятил свои кулаки, Приведя их в состояние полной боевой готовности Не останавливаясь не перед чем, что может помешать мне исполнить свое предназначение, Готов умереть и умру за свои убеждения, но первым умрешь ты! Безрассудный мститель, я сею страх в их сердцах, Овладеваю их помыслами, прежде чем наступит новый день Опьяненный твоей кровью, я затачиваю свой меч - Не стану трусливо подставлять другую щеку, Кто знает, возможно завтра я паду и погибну, Но только не сегодня! Я прислан с нечестивым заданием - укоротить всех сопротивляющихся До размеров их ссохшихся душонок, и затем рассыпать их как зернышки, Я вырвался из когтей адовых, и все, чего я еще желаю в жизни - Это умереть, уничтожая своих врагов. Утопая в крови по самую конскую уздечку, Я стою насмерть - хоть и без малейшей возможности выжить... Опьяненный твоей кровью, я затачиваю свой меч - Не стану трусливо подставлять другую щеку, Кто знает, возможно завтра я паду и погибну, Но только не сегодня - сегодня мы сражаемся! Сегодня мы сражаемся! Разденьте павших, прикончите раненных, Соберите трофеи и верните их мертвым - Сегодня мы сражаемся! Сегодня я сражаюсь! |
3. 44 Minutes It was a cool winter's morning Somewhere shortly past 9:00 AM The armored car they wanted to heist wasn't coming So instead they went for the bank The fateful duo that sat in the get-away car Heavily sedated with thousands of round Armor piercing, fully automatic weapons The bowls of wrath poured out on the ground Baptized in a firefight Hot blood running cold as ice 44 minutes of target practice All hell's breaking loose Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife Getting schooled until they shot Achilles' heel And brought down the beast!!! This was an accident waiting to happen It wasn't if it would happen, it was when The city's people sabotaged themselves Calling their firepower an unneeded expense The two most violent men it seemed couldn't be stopped Standard police issue guns were just not enough But SWAT arrived to settled the fight Between AK-47 and AR-15 |
3. 44 минуты Это случилось холодным зимним утром, Вскоре после 9 утра Бронеавтомобиль, который они собирались ограбить, так и не приехал И тогда они направились грабить банк Зловещая парочка, усевшись в авто, на котором собиралась слинять, Была весьма спокойна - у них были тысячи патронов, Бронежилеты, автоматы; Чаши гнева были вылиты на землю Прошедшая крещение в перестрелке, Горячая кровь холодна как лёд 44 минуты упражнений в стрельбе по мишеням - И разверзся ад Почти безоружные, полицейские ввязались в перестрелку с перочинными ножиками И им был преподан урок, пока им наконец не удалось попасть в Ахиллесову пяту И завалить чудовище!!! Такое рано или поздно обязательно должно было случиться, Хотя этого можно было избежать - ведь все произошло, когда Горожане навредили сами себе, Посчитав, что затраты на нормальные средства ведения боя - это просто ненужные расходы Казалось, этих двоих отморозков невозможно остановить - Оружие полиции, как обычно, оказалось слабовато; Но тут появился спецназ, и завязалась бойня Между АК-47 и AR-15* * одна из разновидностей автоматической винтовки М-16 |
|
Текст песни является прямым изложением событий, произошедших 28 февраля 1997 г. в Северном Голливуде, Лос-Анжелес. |
|
4. 1,320 Grinding my teeth, with knuckles grasp at the wheel I rush from an avalanche of adrenaline, it's all that I feel As quick as a bolt of lightning, a rocket ride in a bucket seat It doesn't get any better than this, it just feeds my need for speed Supercharged, strapped in and screaming Fire spiting from the pipes A burnout by the flame throwing fury 8,000 horses ignite Full throttle, hit the ground running With a tank full of nitro And its 1,320' to go to the finish line My hands hold tight, a fire breathing stampede I fall into a trance, hold my breath till the light turns green In a cloud of nitro methane, melting rubber, I say my prayers Man and machine accelerate and I vanish in thin air |
4. 1'320” Сжимаю зубы до хруста, вцепившись в руль, Меня подстегивает накатившая лавина адреналина - больше ничего не чувствую Стремительная как вспышка молнии, головокружительная гонка в одноместном сидении - Ничто не может быть круче этого, я полностью утоляю жажду скорости Двигатель перегружен; я ору, стянутый ремнями безопасности, Пламя вырывается из выхлопных труб, Выжигая все вокруг, мчусь на фурии, плюющейся огнем, Зажженным движком в 8000 лошадиных сил Газ до отказа, рву с места в карьер С полным баком закиси азота, А до финишной черты всего 1320 футов... Крепко держусь за руль, огнедышащий табун готов сорваться с места, Впадаю в транс, перестаю дышать, пока не загорится зеленый, Молюсь, окруженный облаком нитрометана, сжигающего покрышки, И вот наконец человек и машина разгоняются - и меня уже и след простыл! |
|
Песня посвящена дрэг-рейсингу, иначе говоря - спринтерским заездам на прямой трассе с ускорением; как правило, длина дистанции в дрэг-рейсинге - 1/4 мили = 402 метра = 1320 футов, отсюда и название песни, как нетрудно догадаться. |
|
5. Bite The Hand They ball-gagged Lady Justice And blindfolded her so she can't see The erosion of the people's trust Of what will come to be an FDIC Assisted Suicide The depression of a depression Worldwide suicide for the economy Caused by the dialectic chaos when the Mob on Wall Street took "We the People" for a ride When its dog eat dog, you are what you eat Just like the mad dog that bites the hand that feeds Like the mad dog that bites the hand that feeds Just like the mad dog that bites the hand that feeds They took everything and anything As long as it once belonged to me The rats got all the money; the roaches Licked the cupboards clean of TV dinners and beer This never-ending nightmare Of the dreams I'll never, ever get to see And just one silver-bullet to your head It will set me free from all the life I wasted trusting you When it's dog eat dog, you are what you eat Just like the mad dog that bites the hand that feeds Like the mad dog that bites the hand that feeds When it's dog eat dog, you are what you eat Just like the mad dog that bites the hand that feeds Just like the mad dog that bites the hand that feeds |
5. Кусая руку, которая кормит* Они заткнули "Леди Правосудию" рот кляпом, И завязали ей глаза, чтобы она ничего не видела, Разрушение людской веры в будущее, Навязанное ФКСВ** самоубийство Глубочайшая депрессия, Глобальное экономическое самоубийство Вызванное хаосом противоречий, Когда сборище с Уолл-Стрит прикончило Конституцию Когда человек человеку - волк, ты пожираешь сам себя Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Как бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Они отобрали всё и вся, Что когда-то было моим Крысы забрали все деньги, а тараканы Вылакали все пиво и вылизали дочиста буфеты с закуской Нескончаемый кошмар Из снов, которые я никогда не хотел бы видеть, И всего одна серебряная пуля вам в голову Избавит меня от той жизни, которую я впустую разбазарил, доверяя вам Когда человек человеку - волк, ты пожираешь сам себя Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Как бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Когда человек человеку - волк, ты пожираешь сам себя Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Как бешеный пес, кусающий руку, что его кормит Словно бешеный пес, кусающий руку, что его кормит |
|
* В принципе, Bite The Hand That Feeds как фразеологизм можно перевести как "Черная неблагодарность". Просто по тексту песни это выражение несколько раз употребляется скорее в прямом, а не в переносном смысле, поэтому название тоже решил перевести, что называется, "в лоб". (Прим. автора перевода) |
|
6. Bodies This thing called "Life" goes by so quickly On day you're here and then you're gone This is the moment I've lived my whole life for And I'll never give up; I've waited too long I've waited, waited too long, I've waited too long And all along the road, all the bodies left behind May all have been good friends; just not good friends of mine I've been kicked out and said I quit Then I said, "I had enough" and "This is it" All I wanted was just one more show for the road Cause it was over last time before I could blink, I could blink I've waited, waited too long, I've waited too long Their bodies left behind |
6. Трупы Штука, называемая "жизнью", так быстротечна - Сегодня ты здесь, а завтра тебя уже нет... Настал момент, ради которого я жил всю жизнь И я не собираюсь сдаваться - слишком долго я ждал Слишком долго я ждал... И на всем моем пути - трупы у меня за спиной Может, они и были хорошими друзьями, да только не моими... Я был изгнан, а сказал "я ухожу сам" А потом добавил "с меня хватит" и "вот и все" Все, чего я хотел - это дать еще один концерт Ведь в прошлый раз все закончилось, не успел я глазом моргнуть Слишком долго я ждал... Их трупы у меня за спиной... |
|
По всей видимости это своего рода исповедь Мастейна о том, как его сложный характер портил ему жизнь на протяжении многих лет. В этом смысле песня немного перекликается с Of Mice And Men. Песня была готова еще когда был выпущен UA, и должна была то ли стать бонусом на каком-то там издании, то ли выйти на сингле - уже неважно. Не знаю, была ли с тех пор песня серьезно переработана, но по настроению на United Abominations она бы вполне вписалась. (Прим. автора перевода) |
|
7. Endgame Attention! Attention! All citizens are ordered to report to their District detention centers! Do not return to your homes; Do not contact anyone! Do not use any cellular or GPS devices! Surrender all weapons at once! Attention! This way to the camps! I woke up in a black FEMA box Darkness was all around me, in my coffin My dreams are all nightmares anymore And this is what I dream every night The Leader of the New World Order, the President of the United States Has declared anyone now residing inside the US of A Without the RFID chip, you're just an illegal alien An enemy combatant of America, welcome to the New World Order This is the end of the road; this is the end of the line This is the end of your life; this is the... A society in a society, inside the fence life as you know it stops They got their rules of conduct and we got ours Be quick or be dead, you crumble up and die, the clock is Ticking so slowly and so much can happen in an hour This is the end of the road; this is the end of the line This is the end of your life; this is the Endgame I learned my lessons the hard way, every scar I earned I had to bleed, inside the day yard A system of controlled movement, like a giant ant farm Any time is long time, now you're not in charge of your time anymore This is the end of the road; this is the end of the line This is the end of your life; this is the end The Ex-President signed a secret bill that can Land a legal US Citizen in jail and the Patriot act stripped away our constitutional rights They say a Concentration camp just popped up, yeah, right! Refuse the chip? Ha! Get persecute and beat by the Tyranny of Mind control, for the mark of the beast All rights removed, you're punished captured, and enslaved Believe me when I say, "This IS the Endgame!" |
7. Конец игры Внимание! Внимание! Всем гражданам предписано явиться в свои местные исправительные учреждения! Не возвращайтесь в свои дома; Не вступайте ни с кем в контакт! Не используйте никакие средства сотовой связи или GPS-оборудование! Сдайте все имеющееся на руках оружие! Внимание! Всем собраться в лагерях! Я проснулся в черном ящике от FEMA*, В полнейшей темноте, в своем гробу, Все мои сны отныне - сплошные кошмары, И теперь я вижу эти кошмарные сны каждую ночь Лидер Нового Мирового Порядка, Президент Соединенных Штатов, Объявил, что каждый, находящийся в данный момент на территории США Без вживленного RFID**-чипа, будет считаться нелегалом И пособником врагов Америки - добро пожаловать в Новый Мировой Порядок! Это - конец пути, это - последняя черта, Это - конец вашей жизни, это... "Общество" внутри общества; за забором, как вам известно, жизнь замирает У них - свои правила поведения, а у нас - свои Поторопитесь, или погибните - вы рассыплетесь в прах и умрете, Время движется так медленно - за один час может столько всего произойти... Это - конец пути, это - последняя черта, Это - конец вашей жизни, это - конец игры Я на собственной шкуре выучил этот урок, каждый мой шрам был мною заслужен, Я истекал кровью в прогулочном дворе тюрьмы Система тотального контроля за передвижением, подобно гигантской муравьиной ферме, Мгновения кажутся вечностью, вы больше не распоряжаетесь своим временем... Это - конец пути, это - последняя черта, Это - конец вашей жизни, это - конец... Бывший Президент подписал секретный законопроект, Который позволяет засадить в тюрьму любого законного гражданина Соединенных Штатов, А Патриотический Акт*** попрал наши конституционные права; Говорят, призрак концлагерей уже носится в воздухе - да, это правда! Не согласен вживлять себе чип? Ха! Тогда будешь подвергнут преследованиям и гонениям Со стороны тирании контроля сознания - ради клейма Зверя; Тебя лишат всех прав, накажут, схватят и поработят, Верьте моим словам - это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО конец игры! |
|
* FEMA – Федеральное Агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (Federal Emergency Management Agency), подразделение Министерства внутренней безопасности США, занимающееся координацией действий по ликвидации последствий катастроф, с которыми не способны справиться местные власти. Как известно, операция "Endgame" была разработана в Штатах в 2003 г. с целью постепенного выявления и нейтрализации возможных террористов и их пособников. Методы, предлагаемые к использованию в этой операции, довольно жёсткие, что, понятное дело, вызвало сильнейший butthurt у разного рода правозащитников и ревнителей конституционных прав граждан. Видимо, у Мастейна - тоже, раз разразился такой суровой песней. |
|
8. The Hardest Part Of Letting Go... Sealed With A Kiss Such a pretty face, radiant I saw you, across the room I knew I had to have you Thus started the chase I knew I would do anything to take Your hand and make you mine But I learned long ago If you love someone you have to let it go The hardest part of letting go Is saying goodbye Goodbye, goodbye Fettered away in a makeshift cell Beneath the venomous moonlight I unleash my plan to watch you fail The one I held so high Go to sleep my love Taste my sweet revenge on your lips Its sealed with a kiss I return to the masquerade ball And leave the long figure weeping Stone by stone, immured in the wall Forever left in safekeeping Go to sleep my love Taste my sweet revenge on your lips Its sealed with a kiss But I learned long ago If you love someone you have to let it go Let it go, let it go The hardest part of letting go Is saying goodbye Goodbye, goodbye |
8. Самое трудное при расставании... Скрепленный поцелуем Стоило мне впервые увидеть Твое прелестное, сияющее лицо на другом конце комнаты - Я твердо решил, что ты должна стать моей Так началась эта гонка за тобой - Я понял, что готов на все, Лишь бы взять тебя за руку и никогда больше не отпускать... Но я давным-давно осознал - Если ты действительно любишь кого-то, ты должен найти в себе силы отпустить его... Самое трудное при расставании - Это сказать "прощай", "Прощай", "прощай"... Сидя закованным в камере, которую сам и воздвиг своими собственными мыслями, В ядовитом свете луны, Я вынашиваю план мести тебе - Той, кого я так боготворил... Спи, любовь моя, Месть моя сладка, почувствуй ее вкус на губах, Вкус, скрепленный поцелуем... Возвращаюсь на бал-маскарад, Оставляя позади рыдающий образ, По камню замурованный в стене На вечное хранение... Спи, любовь моя, Месть моя сладка, почувствуй ее вкус на губах, Вкус, скрепленный поцелуем... Но я давным-давно осознал - Если ты действительно любишь кого-то, ты должен найти в себе силы отпустить, Отпустить, отпустить его... Самое трудное при расставании - Это сказать "прощай", "Прощай", "прощай"... |
9. Headcrusher It's time to take your last walk in this world before your journey begins underground. Not before we torment you from your cell straight to hell with a short detour in-between. Begging for mercy all alone, unable to handle the pressure. Before his mortification! Now let the torture begin! Death by the head crusher Head crusher! Death by the head crusher! The horrific torture device for those who fail interrogation, The most painful technique ever known, People thirst for the worst, the skulls disintegration. Beaten, broken, in bloody rags Adding insult to injury, he recants But it's much too late. Now let the torture begin! Death by the head crusher Head crusher! Death by the head crusher! On your knees, prisoner, take your position Place your chin forward into the restraint Your head slowly caves in from the compression You fade in a blackout from the infernal pain Twisting, turning the giant screw Your teeth are breaking loose Crushed and splintering into your mouth Winding down, cutting through Like broken glass being chewed The fragmented skull and shattering bones There's nothing you can do. |
9. Череподробилка Настало время твоей последней в этой жизни прогулки, прежде чем начнется твое путешествие под землю, Правда, это случится не раньше, чем мы тебя замучаем - отправишься в ад прямиком из своей камеры, только дашь небольшой "крюк" по дороге, В одиночестве будешь молить о пощаде, не в силах выдержать давление, Пока не сдохнешь - Так пусть же начнется пытка! Смерть от череподробилки, Череподробилки! Смерть от череподробилки! Жуткий пыточный девайс - для тех, кто на "раскалывается" на допросе, Самое безумное изобретение, когда-либо придуманное Жаждущими крови нелюдями - череп разрушается, Весь избитый и сломленный, в окровавленных лохмотьях, Добавляя кровоизлияние к уже полученным ранам, он готов отречься от чего угодно, Да только уже поздно - Пусть же начнется пытка! Смерть от череподробилки, Череподробилки! Смерть от череподробилки! На колени, пленник, Засунь подбородок в колодки, Голова твоя медленно расплющивается от давления, Ты теряешь сознание от невыносимой адской боли Крутим-вертим гигантский винт - И твои зубы идут вразнос, Ломаясь и крошась у тебя во рту Закручиваем, вспарываем, Разнося на куски череп и переламывая кости, Словно битое стекло, хрустящее на зубах, И ты уже бессилен что-то сделать... |
10. How The Story Ends Far off on the horizon you can barely see their torches But rest assured they're out there and they're coming If you listen, the sound is growing nearer of infantry Marching out a hypnotizing rhythm Destroying every town, light it up and burn it down You may not like it now, but this is how the story ends Above the ring of clashing steel, they raise flags of war A sign to all the warriors who cannot hear Amidst smoke of cannonballs, they bang the drums of death Pound a cadence out for those who cannot see Destroying every town, light it up and burn it down You may not like it now, but this is how the story ends Poison the wells and scorch the earth, everything slashed and burnt You may not like it now, but this is how the story ends Destroying every town, light it up and burn it down You may not like it now, but this is how the story ends Poison the wells and scorch the earth, everything slashed and burnt You may not like it now, but this is how the story ends |
10. Вот так все и заканчивается Вдали, у горизонта, их факелы едва виднеются, Но не сомневайся - они там, и они подходят, Если прислушаться, можно услышать приближающуюся тяжелую поступь пехоты, Марширующей в гипнотическом ритме... Разрушая каждый город, поджигая и спаляя его дотла, Может, вам это не понравится - но этим все и заканчивается... Они поднимаю боевые знамена над кольцом лязгающей стали - Это знак для тех бойцов, кому не слышно; Бьют в барабаны смерти среди орудийного дыма, Выравнивая маршевый ритм для тех, кому не видно... Разрушая каждый город, поджигая и спаляя его дотла, Может, вам это не понравится - но этим все и заканчивается Отравляя колодцы, оставляя позади себя выжженную землю, Может, вам это не понравится - но этим все и заканчивается... Разрушая каждый город, поджигая и спаляя его дотла, Может, вам это не понравится - но этим все и заканчивается Отравляя колодцы, оставляя позади себя выжженную землю, Может, вам это не понравится - но этим все и заканчивается... |
|
По словам Мастейна, текст навеян каким-то фрагментом из "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкина. Правда, у Толкина в трилогии напрямую ничего подобного не встречается, так что песня именно "по мотивам". |
|
11. The Right To Go Insane I barely get to the graveyard shift on time After pulling another grueling nine to five I live from credit card to check The paper money's whirling by And I hardly just, just barely, only just survive I'm living on the edge, reality is teetering, my mind is on the brink How will I face the day tomorrow if I can't make it through today? I got nothing left to lose, but my sanity and the right to go insane I got nothing left to lose, but my mind I got nothing left to choose, so I think I'll go insane My stomach aches from insufficient funds My cheeks are gaunt, my guts are overdrawn My head pounds, starvation's given me the shakes Too much squalor, too much pressure, and now I'm getting pissed I'm living on the edge, reality is teetering, my mind is on the brink |
11. Право на безумие Я едва успеваю заступить на кладбищенскую смену После очередного утомительного и изматывающего рабочего дня Живу от кредитки до чека, Наличные крутятся в безумном вихре, И все мысли об одном - мне бы только выжить... Я живу на грани, реальность расшатана до предела, рассудок готов сорваться в пропасть... Как я смогу встретить завтрашний день, если я и сегодняшний-то не могу толком прожить? Мне уже нечего терять, кроме собственной вменяемости и права на безумие, Мне уже нечего терять, кроме рассудка, Мне уже нечего терять, так что остается только сойти с ума... Мой желудок болит от мыслей о хронической нехватке денег, Щеки впали, а брюхо раздуло... Башка раскалывается, меня колотит от недоедания, И я выхожу из себя от переизбытка нищеты и постоянного стресса Я живу на грани, реальность расшатана до предела, рассудок готов сорваться в пропасть... |
|
Очередная "старая песня о главном" - кризис, стресс, сумасшествие из-за постоянных финансовых проблем и бла-бла-бла. Такой вот диссонанс между пресловутой "американской мечтой" и суровой реальностью... |
|
1. The Threat Is Real
2. Dystopia 3. Fatal Illusion 4. Death From Within 5. Bullet To The Brain 6. Post American World 7. Poisonous Shadows 8. Conquer Or Die! 9. Lying In State 10. The Emperor 11. Foreign Policy |
Поддержи Megadeth.Ru - поставь кнопку
Код кнопки:
Код кнопки:
