MEGADETH / Переводы / Killing Is My Business... And Business Is Good! (1985)

"Последние обряды / любовь до смерти"

Твое тело теперь опустеет,
Поскольку я держал тебя,
А теперь отпустил, уходи, 
Но я тебя - предупредил.

Я помню плохие времена, 
Больше чем хорошие.
Но невозможно их снова узреть,
Даже если сильно захотеть.

Я любил тебя до смерти!

Если ты не будешь моей,
Ты не будешь ни с кем и ничьей,
И раз я быть с тобой не смогу, 
Я буду должен - и я тебя убью.

А мне бы только любовь,
Ту, что прежде не мог я и знать.
Но ты ушла в небеса
И ты будешь в аду там пылать.

Я любил тебя до смерти!

И теперь я ниже
И что же я вижу - 
Ты не дошла до небес,
Ты со мной здесь!

Что ж, я вернусь,
Возьми меня, детка, прошу.
Я действительно думаю, что буду с тобой,
Если ты не будешь такой плохой.

Я любил бы тебя, только ты
Мой короткий поводок отпусти.
Я предпочел бы идти без того,
Что ты хочешь опять принести.

Я люблю тебя до смерти!

Last Rites/Loved To Death

Your Bodies Empty Now
As I Hold You
Now Your Gone I Miss You
But I Told You

I Remember Bad Times
More Than Good
There's No Coming Back
Even If We Could

I Loved You To Deth

If I Can't Have You
Than No One Will
And Since I Won't
I'll Have To Kill

My Only Love, Something
I've Never Felt
Now You've Gone To Heaven
And I'll Burn In Hell

I Loved You To Death

And Now I'm Down Below
And What Do I See
You Didn't Go To Heaven
Your Down In Hell With Me

And Now Your Coming Back
Baby Take Me Please!
I Really Think I Would
If You Weren't Such A Sleze

I Loved You Once Before
You Kept Me On A String
I'd Rather Go Without
Than Take What You Would Bring!

I Loved You To Deth

"Убивать - мое дело... и дело хорошее!"

Я - снайпер,
Всегда держу марку.
Оплаченный убийца, 
Работник темноты.

Вглядываюсь в ночь
Сквозь стекло прицела:
Красный луч на тебе,
На твоей голове.

Десять тысяч вперед,
Еще столько - и полный расчет.
И я знаю, что мне делать,
И буду снова это делать,
А затем я вернусь к тебе,
Назад к тебе!

Я делаю "избавление" - 
Не говорите зачем.
Я не должен знать правду,
Не нуждаюсь во лжи.

А теперь оплатите быстрее,
Подведем все расчеты.
Это приносит мне удовольствие
Я скажу тебе новый заказ - это ты.
Знаешь ли ты!?

Убийство - мое дело ... хорошее дело!
Убийство - мое дело ... хорошее дело!
Убийство - мое дело ... хорошее дело!
Убийство - мое дело ... хорошее дело!

Тебе лучше поверить этому!

Killing Is My Business... And Business Is Good!

I Am A Snyper
Always Hit The Mark
Paid Assassin
Working After Dark

Looking Through The Night
Using Infra-Red
My Target On You
Aimed At Your Head

$10.000 Up Front
$10.000 When I'm Through
And I Know Just What To Do
And Ya Know I'll Do It Too
Then I'm Coming Back For You
Back For You!

I Do The "Getting Rid Of"
Don't Tell Me Why
Don't Need To Hear The Truth
Don't Need The Lies

Now Pay Me Quickly
And Now We're Through
It Brings Me Great Pleasure
To Say My Next Job Is You
Don't You Know That

Killing Is My Business
And Business Is Good



You'd Better Believe It

"Череп под кожей"

Захудалая и заразная
Гора пророков Зла.
Жуткий танец ведьм, 
Грозящих небесам.

Впадшие в транс поклоняются
Колдовству Черной магии
В логове темницы дьявола
Независимо от желания.

Смотри: всё в агонии
Некрофилизм - это судьба
Шипы вколоты под кожу
Яд успокоит тебя.

Нигде не будешь найден, 
Привязанный к столбу для муки.
Кричишь для спасения жизни - 
Но никто не услышит ни звука:

По-о-мо-о-ги-и-те-е!

Готовьте скальп пациента
Прочь содрать с головы.
Колпаки на его ушах -
Не услышишь, что мы говорим.

Забрало из прочной стали
Приделано крестом к твоим глазам
Твои крики никто не услышит -
Прикованы скобы к губам.

Череп под кожей.

После тебя четвертуем,
Сложим крест из твоих костей.
Яд замещается знаком,
На цепи у башки твоей.

Затем уничтожим оружие,
Над крестом издеваясь святым,
Мы рассечем распятие -
Ты потерянный Богом своим.

Череп под кожей. 

The Scull Beneath The Skin

Mean And Infectous
The Evil Prophets Rise
Dance Of The Macabre
As Witches Streak The Sky

Decadent Worship Of
Black Magic And Sorcery
In The Womb Of The Devils Dungeon
Trapped Without A Plea

See Thing In Agony
Necrosis Is The Fate
Pins Sticking Through The Skin
The Venom Now Sedates

Locked In A Pillory
Nowhere To Be Round
Screaming For Your Life
But No-One Hears A Sound

Hellpp Mmmeeeeeee

Prepare The Patients Scalp
To Peel Away
Metal Caps His Ears
He'll Hear Not What We Say

Solid Steel Visor
Riveted Cross His Eyes
Iron Staples Close His Jaws
So No One Hears His Cries

The Skull Beneath The Skin

Now Your Drawn And Quartered
Your Bones Will Make The X
Symbol Stands For Poison
And It's Chained To Your Head

And As We Fold Your Arms
To Make The Holy Cross
We Cross The Crucifix
Religion Has Been Lost

The Skull Beneath The Skin

"Эти Бутсы"

Ты продолжаешь говорить,
что давала что-либо мне,
Это что-то ты называешь любовью,
но я называю сексом.
Ты целовалась, когда должна была трахаться,
И пускай теперь кто-то еще сможет
Целовать твою задницу.

Эти бутсы сделаны для ходьбы,
Это все, что они будут делать,
И на днях эти бутсы
Пройдутся через всю тебя.

Ты продолжаешь лгать о том,
во что сама не веришь,
Ты продолжаешь оставаться,
должна была уйти.
Теперь, что является правильным - правильно,
Но только не ты,
Право, однако.

Эти бутсы...

Ты продолжаешь одеваться,
когда не должна быть одетой,
И ты продолжаешь думать,
что не будешь никогда?
Получи горяченького, ха!

Просто я нашел себе новую
"подстилку" на весну,
А все, что ты знаешь, сука, -
это уроки судьбы.

Эти бутсы... 
Ты готова к ним?

И ты думаешь, что я шучу? О, нет!

These Boots

You Keep Saying You Got Something For Me
Some Things You Call Love, But I Call Sex
You've Been Kissing When You Ought-A-Be-A
Screwing And Now Someone Else Can Kiss Your Ass


These Boots Are Made For Walking
Thats Just What They'll Do
And One Of These Days These Boots
Are Gonna Walk All Over You

You Keep Lying And There Ain't No Believing
And You Keep Same'n When You Ought-A-Be-A Leaving
Now What's Right Is Right 
But You Ain't Been 
Right Yet

These Boots...

You've Keep Dressing Ways You Shouldn't Be Dressing
And You Keep Thinging That You'll Never Get Burned Ha!


I Just Found Me A Brand New Box Spring Mattress
What You Know Bitch You Got A Lot To Learn

These Boots... 
Are You Ready Boots

And You Think I'm Kidding, Dont'ya?!

"Трясите башкой"

Хорошо, сюда я прибуду,
Встаньте и двигайте ваши ноги,
Слушайте, я позволяю выпустить пар,
Теперь поднимите ваши руки к небу,
Будьте свободны, я позабочусь,
мать вашу, о вас.

Трясите башкой!

Доза металла - ваша потребность,
Стреляет в башку, и вы истекаете,
Это время укуса какой-нибудь шеи,
Режьтесь, рубитесь - для  MegadetH!

Трясите башкой!

Вы с вашей башкой трясетесь до боли,
Начало до победы, прегрешение,
Нуждается подача в истечении,
Авария, удар и сокрушение,
Вас больше нет - уничтожение.

Есть чувство, что есть кто-то сзади в тени,
Хотя вы и не можете его глаза увидеть,
Он вам башку снесет ударом,
лишь только встретитесь,
И безопасности ремень вам
совершенно не поможет.

Не носите никакой кожи с заклепками,
Не носите никаких шипов,
чтобы выглядеть неприступным,
Не испытывайте недостаток
ни в какой женщине возле него,
Просто делайте это быстро,
громко и невежливо.

Трясите башкой.

Я заставляю трясти башкой,
Трясите, безбожники, вашей башкой!

Rattle Head

Here I Come
Stand Up And Plant Your Feet
Listen I'm Letting Off Steam
Now Throw Your Hands In The Air
Let It Loose I Don't Fuckin Care

Rattle Head

A Dose Of Metal You Need
To Bang Your Head Til You Bleed
It's Time For Snapping Some Neck
Slashing, Thrashing To Megadeth

Rattle Head

You, Your Head Is Pounding With Pain
Winning, Sinning, Beginning
Feeding, The Needing For Bleeding
Bashing, Smashing, Crashing
Frying, Annihilating You!

There's Someone Back In The Shadows
You Feel Though You Can't See His Eyes
He'll Bash Your Head If You Cross Him
Ain't Quite Your Average Guy

Don't Wear No Leather To "Fittin"
Don't Wear No Spikes To Be "Cool"
Don't Want No Woman Beside Him
Just Make It Fast, Loud And Rude

Rattle Head

I'm A Rattle Head
Rattle Your Goddamn Head!

"Избранные"

Вы сомневаетесь в своих силах и мужестве,
Тогда не идите вместе со мной.
Ведь смерть, несомненно, ждет уже нас,
Она точит острые зубы на вас.

Там злобные звери,
Но предки боролись, пробились домой,
И для полей сражения
Мы избранны судьбой.

Это единственный выход отсюда,
Кости людей покрывают дороги,
Что ж, мы пройдем это логово смерти
Из язычников берлоги.

Мы выйдем на рассвете,
Пришло время смерти.
Не завладеть им мною - 
Я избран судьбою.

Черные тени небеса закрывают,
Глаза этих тварей все ближе мерцают.
Щиты святых предков вместе сомкните
И к небесам высоко поднимите.

Небесные силы наполнят отряд,
И мы двинем вперед, ведь я послан сражаться.
О, зверье прибывает - 
Всех нас рок испытает.

Взгляните вокруг!

Теперь это земля моей судьбы:
Насилие, захват, порабощение
Нас не пускают, но путь мы проложим,
Я правлю теперь, и я говорю, мы их уничтожим!

Вы сомневаетесь в своих силах и мужестве,
Тогда не идите вместе со мной.
Ведь смерть, несомненно, ждет уже нас,
Она точит острые зубы на вас.

Там злобные звери,
Но предки боролись, пробились домой,
И для полей сражения
Мы избраны судьбой.

Chosen Ones

You Doubt Your Strength Or Courage
Don't Come To Join With Me
For Deth Surely Waits You
With Sharp And Pointy Teeth

An Animal So Vicious
No Others Fought And Won
So On The Field Of Battle
We Are The Chosen Ones

Human Bones Blanket The Dirt
Of The Heathens Lair
That We Must Pass This Den Of Deth
The Only Path From Here

But I Walk In The Light
The Time To Die Has Come
No-One Shall Take My Life
I'm Of The Chosen Ones

Black Shadows Fill The Sky
As The Creatures Eyes Grow Near
Raise The Shield Of The Holy Pilgrims
High Into The Air

Heavens Powers Fill My Arms
Onward Now To Fight I'm Sent
Oh The Beast Is Coming
To Put You To The Test

Lookout!

Now This Land Is Mine To Pilage
Rape, And Steal, And Take At Will
Never Let You Cross This Path
I Reign For Now I Stay To Kill

"Я смотрю вниз с креста"

Сегодня, прежде чем они возьмут
Жизнь благословенную мою, меня,
Вы будете знать, почему же смерть
Будет вызвана ночью этого дня.

Преграды, что прошел, я буду вспоминать,
С достоинством и честью я буду умирать,
И нет такого места, чтобы скрыться - 
Бежать я не смогу, мне некуда бежать.

Хотя причин не мало, чтобы жить,
Достаточно, и чтобы умер я,
Не для спасенья жизни у Вас хочу спросить,
Ведь будет означать их жизни смерть моя.

Ненависть и вина изменников станет
Основой высших демонов греха.
Судьба, злая судьба
Заманит Вас однажды во врата

По дороге падения,
Через кровью запятнанный город,
Где я смотрю вниз с креста,
Кровоточащий от тернового венца.

Вы привели меня к столбу
Умирать рядом с ворами - 
Уничтожьте Владыку Мира,
Чтобы жить Вы смогли сами.

И теперь к Вам это прибудет,
Вокруг лишь запах разложения,
Более вредный, чем дыхание змей,
Насилие - его предназначение.

Преступнее мыслей всех фараонов
Мысли его извращены,
Он сеющий больше болезней, чем ветер,
Чем ветер из солнца света луны.

Зло, что Вы причинили,
Покаяньем не замолить,
И теперь Вы хотите оружие - 
Разрушение остановить.

Но взмахнет молоточком судья - 
Уже не спасти никого:
Ни детей, ни мужчин и не женщин,
Головы мертвых - знамя его.

И это было все, что Вы достигли,
Наденьте же те крылья, что сломали,
И времени пески, что истекают - 
Всего лишь царства мертвого сигналы.

Это начинаются кошмары,
Грешники не вспомнят даже имени,
Вокруг лишь запах серы и пожаров
Танцующих в огне на адском пламени.

Никто Вам теперь уже не поможет,
Ведь Вы выполняли его приказ.
Он, Зла Покровитель, об этом не вспомнит - 
Смеясь, он теперь отимеет всех Вас.

Посадите его на трон 
Освобожденного.
Думаете, это только фантазии?
Это Ваш плач от одиночества полного.

Я смотрю вниз с креста - 
Не поддавайтесь силам Зла!

Я вижу все с распятия - 
Отвергните исчадие!

Я смотрю вниз с креста - 
Не поддавайтесь силам Зла!

Looking Down The Cross

Now Before They Take Me
And My Blessed Life
Now You'll Know Why Deth
Was Summoned Here Tonight

I'll Recall My Perils
They'll Kill Me In Pride
No, I Can't Run Away
There's No Place To Hide

Though Too Much To Live For
I Owe Enough To Die
Ask Not For Salvation
My Deth Shall Mean Their Lives

Hatred And Guilt The Alter They've Built
High Priests Of Sun
Destiny, Fate The Wicked Ones Gate
Beckoning You In

Down The Walkways
Through The Blood Stained Town
Looking Down The Cross
Bleeding From The Crown

Led To Stay
To Die Besides The Thieves
Kill The King
Of The World To Be

And Now To You, This Will Come
A Putrefying Pestilence
More Noxious Than The Serpents Breath
Male Volenty Destined

More Corrupt Than The Malice Of
Choronzon
More Disease Than The Wind
Of The Moonlight Sun

Putrefaction You've Caused
No Need For Confession
Now You Wish You Had A God
To Stop Your Demolition

Crushing The Bones Of The Hundred Folds
Swinging The Judgement Hammer
Man, Woman, Child No-One Is Safe
The Heads Of The Dead Are The Banner

And This Was All You Got
So Don These Broken Wings
Sands Of Time Run Out
Bells Of Hades Ring

Is This A Nightmare
To Unhallow Thy Name
Smell Of Brimstone
Dancing In The Flames

No Help Now
As You Fulfill His Task
Chief Of Evil
Has Got You By The Ass

St Free
To Shaken The Throne
Just A Dream?
Your Weeping All Alone

Looking Down The Cross
(Speak No Evil)

I'm Looking Down The Cross
(Speak No Evil)

"Механикус"

Представь, что ты на моей станции
И привезла мне свой мотор.
Ты сама как форсунка, о да,
настоящая гоночная машина.

Сказав, что ты хочешь заправить свою колымагу,
Ты заставила меня дрожать,
когда я вставил внутрь свой шланг.
Процесс накачивания осчастливит тебя,
ты же знаешь.

Кто бы подумал, что тебе лучше удается
Трахаться, чем мне,
А ведь я зарабатываю этим на жизнь.
Ты завела мой коленвал с пол-оборота,
От тебя разбухли мои клапана, 
И мои шары расплавились от жара.
О, да, да.

Мы двигались как заведенные, когда разделись,
Этой ночью я поставил тебя на четвереньки.
Когда мы достигли оргазма, то почувствовали,
как медленно он пришел.

Сказав, что ты хочешь заправить свою колымагу,
Ты заставила меня дрожать,
когда я вставил внутрь свой шланг.
Процесс накачивания осчастливит тебя,
ты же знаешь.

Я предоставлю тебе полное
обслуживание в моей комнате,
И ты знаешь, что это больше, чем достаточно.
Ох, и в который раз я вновь влюбился.

Сказав, что ты хочешь заправить свою колымагу,
Ты заставила меня дрожать,
когда я вставил внутрь свой шланг.
Процесс накачивания осчастливит тебя,
ты же знаешь.

Mechanix

Imagine You Were At My Station
And You Brought Your Motor To Me
Your A Burner Yeah A Real Motor Car

Said You Wanna Get Your Order Filled
Made Me Shiver When I Put It In
Pumping Just Won't Do Ya Know Luckily For You

Who Ever Though You'd Be Better
At Turning A Screw Than Me
I Do It For My Life
Made My Drive Shaft Crank
Made My Pistons Buldge
Made My Ball Bearings Melt From The Heat


We Were Shifting Hard When We Took Off
Put Tonight All Four On The Floor
When We Hit Top End Ya Know It Feels Too Slow





I'm Giving You My Room Service
And Ya Know It's More Than Enough
Oh One More Time Ya Know I'm In Love