MEGADETH / Переводы / United Abominations (2007)

Лунатик

Мне скоро придется звонить 
адвокату за его счет из тюрьмы
За то, что я вытворяю каждую ночь в своей голове
Например, прошлой ночью мне приснилось, 
что я прикончил тебя
А потом я проснулся, целый и невредимый, 
в своей уютной постели
Никто не может чувствовать себя в безопасности, 
как только я закрою глаза
Я прихожу, чтобы забрать твою жизнь

Я добиваюсь твоего полного исчезновения
Каждую ночь, стоит только мне крепко заснуть
Я закрываю глаза - и ты просто пропадаешь
Как только я засыпаю и умираю для всего остального мира
Никто не может чувствовать себя в безопасности, 
как только я закрою глаза
Я прихожу, чтобы забрать твою жизнь
А потом я просыпаюсь, - а это был только сон
И все идет по-прежнему

Лунатик - разве я не закатал тебе ноги в бетон
И не сбросил тебя с моста?
Лунатик - Когда я ложусь спать, 
Молись, чтоб твоя душа досталась мне, 
я чувствую, что ты рядом
Ложись спать, лунатик

Пойди прогуляйся, только не спи!
Вставь-ка спички в глаза, чтоб не закрывались!

Ты всегда ведешь себя как примерный труп,
Я закатываю твое тело в ковер, и ты издаешь звуки
В багажнике моего лимузина, завернутый в коврик,
В конечном итоге, я выбрасываю тебя в реку как мусор
Никто не может чувствовать себя в безопасности, 
как только я закрою глаза
Я прихожу, чтобы забрать твою жизнь

Ангел смерти снова злится на меня,
Потому что я должен прикончить тебя из милосердия
Неважно - я ничего не боюсь,
Ты умер, и я не пролью по тебе 
ни одной грёбаной слезинки
Никто не может чувствовать себя в безопасности, 
как только я закрою глаза
Я прихожу, чтобы забрать твою жизнь
Пусть я прогневлю небеса, 
зато ты отправишься к рыбам на дно - 
А больше мне и нечего желать

Лунатик - я говорил тебе, как я сходил в кино?
А потом столкнул тебя в ров, раздетого и задушенного
Лунатик - каждый день, так или иначе,
Я знаю, что ты меня слышишь

Думаю, тебе пойдет "колумбийский галстук" - 
Надо же как-то прекратить твою брехню
Продерну твой язык через глотку, 
и ты больше не будешь болтать глупости - 
Сделаю тебе улыбку от уха до уха,  
и ты наконец замолчишь
Никто не может чувствовать себя в безопасности, 
как только я закрою глаза
Я прихожу, чтобы забрать твою жизнь
А потом я просыпаюсь, - а это был только сон
И все идет по-прежнему

Лунатик - разве я не закатал тебе ноги в бетон
И не сбросил тебя с моста?
Лунатик - Когда я ложусь спать, 
Молись, чтоб твоя душа досталась мне, 
я чувствую, что ты рядом

Лунатик - а я говорил тебе, как я сходил в кино?
А потом столкнул тебя в ров, раздетого и задушенного
Лунатик - каждый день, так или иначе,
Я знаю, что ты меня слышишь

Лунатик - разве я не купил тебе ферму
И не подбросил тебе в кровать 
отрезанную лошадиную голову?
Лунатик - Когда я ложусь спать, 
Молись, чтоб твоя душа досталась мне, 
я чувствую, что ты рядом

Лунатик - каждый день,
Каждый день, так или иначе,
Лунатик - Когда я ложусь спать, 
Молись, чтоб твоя душа досталась мне, 
я чувствую, что ты рядом

Sleepwalker
(Mustaine)
			
I should be calling collect from jail
For the things I commit each night in my head
Like last night in my sleep I got to snuff you
But then I woke up again, safe in my little bed
No one is safe when I close my eyes 
I come to take your life

I get to force your untimely disappearance
Each night in my dreams, when I'm fast asleep
I close my eyes and you just vanish soon as I
Lay down my head when 
I'm dead to the whole wide world
No one is safe when I close my eyes 
I come to take your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is the same

Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw you off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me
Go to sleep, Sleepwalker

Just taking a stroll; Don't go to sleep!
Here's some toothpicks for your eyes!

You always make an excellent cadaver
I roll your body up in a carpet to make music in the
Trunk of my limousine, wrapped up in a rug
A fitting end, is that 
I send you up the river like a punk
No one is safe when I close my eyes 
I come to take your life

The angel of death is pissed off at me again
Just because I got to put you out of my misery
It doesn't matter, I am without fear
Now you're dead, 
I won't shed another bloody tear for you
No one is safe when I close my eyes 
I come to take your life
I'm calling down the thunder, 
then you'll sleep with the fishes
The answer to all of my wishes

Sleepwalker - Did I tell you I was in movies?
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker - Everyday, another way, 
I know you can hear me

Solo - Mustaine
Solo - Drover

I think you'd look nice in a Colombian necktie
Should stop your tongue from wagging the dog
No more stupidity from you, 
as I pull your tongue through
For a smile from ear to ear, 
now there's nothing to hear
No one is safe when I close my eyes 
I come to take your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is still the same

Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw your body off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, 
I feel you near me

Sleepwalker - Or did I tell you I was in movies
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker - Everyday, another way, 
I know you can hear me

Sleepwalker - Did I buy you the farm?
Put a horse head in your bed
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, 
I feel you near me

Sleepwalker - Everyday
Everyday another way
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, 
I know you can hear me

Вашингтон - cледующий


Начало положено, безмолвная война, бесшумное оружие
Новое рабство с целью удержать 
людей в бедности и неведении
"Новый порядок на все времена" *
Какая может быть логика в биологической войне? 
Всем известно, что это заблуждение, 
но Новый Мировой Порядок уже вышибает двери
Ох, ну надо же что-то предпринимать!

Жил-был повелитель, злой властелин, 
которому приснился самый страшный из снов **
Древнейшая загадка, о семи годах голода, 
и никто не мог истолковать его сон
Нужда уже у моего порога, 
как и было предсказано давным-давно
Как это было, так и есть, и ничего более 
Слово предсказывает будущее 
и говорит правду о прошлом 
О том, как властители мира провозгласили нового Фараона
Восьмого лже-повелителя на трон... 
Вашингтон - следующий...

Изолировать мышление, разрушить благосостояние,
Рекламировать секс и войну, насилие в детских садах 
Обвинить родителей и учителей в том, что это их ошибка
"Благословенны наши начинания" ***
Динамично нападать на церковь и на семью
Развратить людей, до такой степени, 
пока не останется ничего святого,
И подсаженные на иглу не побегут добывать себе на дозу

Я повелитель, злой властелин, 
я видел самый ужасный из снов
Древняя загадка, о семи павших империях, 
никто не мог истолковать мой сон
Нужда уже у моих дверей, 
что было предсказано за много лет 
Так было, так есть, и ничего более
Слово предсказывает моё будущее 
и говорит правду о прошлом 
О том, как мировые лидеры ждут вхождения в
Восьмую Державу Мира - Новый Рим... 
Вашингтон - следующий!

Жил-да-был повелитель, злой властелин, 
которому приснился самый страшный сон
Древнейшая загадка, о семи павших империях, 
никто не мог истолковать тот сон
Нужда у моего порога, 
это предсказывали много лет назад
Как это было, так и есть, и ничего более

Я повелитель, я видел самый ужасный из снов
Никто не мог его истолковать
О семи павших империях
Нужда уже у моих дверей, 
как это и было предсказано
Так, как было, так и есть, и ничего более

Нечто у моего порога
Древнейшая загадка
Будущее подсказывает правду о прошлом
На троне я - восьмой лже правитель
Теперь и ты у меня под прицелом, 
разве это не круто?

Вашингтон - ты следующий!

Washington Is Next
(Mustaine) 

The quiet war has begun with silent weapons
And the new slavery is to keep the people
Poor and stupid, "Novus Ordo Seclorum"
How can there be any logic in biological war?
We all know this is wrong, 
but the New World Order's
Beating down the door, 
oh something needs to be done

There was a king, an evil king 
Who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery, no prophet could interpret
Of seven years of famine, the wolf is at my door
As predicted years ago, 
that that was, that is, that is no more
The word predicts the future and 
tells the truth about the past
Of how the world leaders will hail the new Pharaoh
The eighth false king to the throne; 
Washington is Next!

Disengage their minds, sabotage their health
Promote sex, and war, 
and violence in the kindergartens
Blame the parents and teachers; it's their fault, 
"Annuit Coeptis"
Attack the church dynamic, attack the family
Keep the public undisciplined 
till nothing left is sacred and
The "have-nots" get hooked 
and have to go to the "haves"
Just to cop a fix

I am a king, an evil king
Who dreams the wickedest of dreams 
An ancient mystery, nobody could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, 
that is, that is no more
The word predicts my future 
and tells the truth about my past
Of how the world leaders are waiting to usher in
The eighth world power of modern Rome; 
Washington is Next!

Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

There was a king, an evil king 
Who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery, no prophet could interpret
Of seven years of famine, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, 
that is, that is no more

I am a king and I dream the wildest dreams
And nobody could interpret
Seven empires falling, the wolf is at my door
Ooh, that that was, that is, that is no more

Solo - Mustaine
Solo - Drover

There's something at my door, some ancient mystery
The future tells the truth about the past
And I'm the eighth false king to the throne
I've got you in my crosshairs, 
now, ain't that a bitch?
Washington, you're next!

Не оставлю тебя одну... Призыв к оружию


Прячусь за каждой дверью, в каждой тени,
Повсюду - хоть и рискуя бездарно убить время,
Я тот, кто ждет момента, 
чтобы окончательно решить твою судьбу - 
Так же окончательно и бесспорно, 
как и то, что ты живешь и умрешь
Живешь и умрешь
 
Когда ты почувствуешь, что что-то идет не так,
Я укрою и согрею тебя,
Я не оставлю тебя одну,
Ведь я любил тебя, хоть ты меня и ненавидела
Я не заставлю долго ждать себя -
Пришла пора пожинать плоды своих трудов
Я не оставлю тебя одну,
Я знаю, кто твой враг - когда-то им был я

Позволь мне укрыть тебя в моих объятьях,
Пострадать за твои прегрешения
Я навеки избавлю тебя от боли - 
Тебе достаточно просто позвать меня,
Достаточно просто позвать - даже шепотом

Когда ты почувствуешь, что что-то идет не так,
Я укрою и согрею тебя,
Я не оставлю тебя одну,
Ведь я любил тебя, хоть ты меня и ненавидела
Я не заставлю долго ждать себя -
Пришла пора пожинать плоды своих трудов
Я не оставлю тебя одну,
Я знаю, кто твой враг - когда-то им был я

Never Walk Alone... A Call To Arms
(Mustaine/Glen Drover)

Hiding in any doorway, in any shadow
Any place where danger waits to kill my time
This is one who lies in wait, to seal your fate
As sure as you live and die
Live and die

When you feel that something's wrong
I'll shelter you and keep you warm
I'll never let you walk alone
I loved you and you still hated me
I'm coming and it won't be long
Time to reap what I have sown
Never, ever let you walk alone
I know your enemy, it once was me

Solo - Drover

Let me wrap my arms all around you
Suffer the trespasses that you've made
I will take your pain away, forever and the day
If you'd just call out my name
If you'd just call, 
call my name - even whisper it

When you feel that something's wrong
I'll shelter you and keep you warm
I'll never let you walk alone
I loved you and you still hated me
I'm coming and it won't be long
It's time to reap what I have sown
Never, ever let you walk alone
I know your enemy, it once was me

Solo - Drover
Solo - Mustaine

Организация Объединенных Мерзостей
(Mustaine)

В пределах видимости от "Нулевого Уровня" * 
находится тлеющий международный очаг, 
так называемая "Организация Объединенных Мерзостей". 
Созданная для предотвращения войн, она застыла, 
столкнувшись с реальным бедствием, 
и безмолвствовала, пока терроризм 
захватывал в заложники весть мир.
Погрязнув в болоте лицемерия, ООН игнорирует 
преступления на сексуальной почве, 
совершаемые ее миротворцами и 
фактически допускает терроризм; 
в конечном итоге, она оказалось бессильной. 
ООН  позволяет нашим так называемым 
"друзьям" наносить нам удары в спину, 
и при этом мы оплачиваем 22% их счетов, 
принимая наших врагов у себя дома.
Послы из стран,  которым больше подошло бы 
название "катастрофа", наслаждаются 
дипломатической неприкосновенностью, 
живя на Манхэттене, в то время как их 
дети становятся проститутками. 
Это полный и совершеннейший позор, 
пятно на лице человечества, но им все сходит с рук. 

У них дома - нищие на своих кухнях, 
заложники программы "нефть в обмен на продовольствие",
Зато на их собственных столах - 
лучшее, что есть в их странах
Их руки не запятнаны кровью, не так ли, Коджо **? 
Они обещали говорить правду, 
не оставляя компрометирующих улик,
Но они потеряют ООН, так или иначе
А в жертву, боюсь, принесут нас, сестры и братья

ООН права - ты больше не можешь оставаться в стороне
Но вот ты - здесь и сейчас, а ООН низложена
Еще один ядерный взрыв, 
еще один дымящийся пистолет ***
Угроза реальна, Король Саранчи уже пришел
Не говори мне правду - 
мне не нравится то, что они наделали
Пришло время расплаты для 
Организации Объединенных Мерзостей 

Мрачное предчувствие назревающей опасности, 
решение нанести удар,
Подтверждение секретных разведданных - 
на это потребуются годы 
Боюсь, я не в силах предотвратить 
потери в Ираке, Иране и Корее
Ты можешь похоронить тела, 
но не сможешь скрыть преступления
Пускай дураки сдаются и складывают оружие,
Но только не я,  - не на пороге вечной смерти!

ООН права - ты больше не можешь оставаться в стороне
Но вот ты - здесь и сейчас, а ООН низложена
Еще один ядерный взрыв, 
еще один дымящийся пистолет 
Угроза реальна, Король Саранчи уже пришел
Не говори мне правду - 
мне не нравится то, что они наделали
Пришло время расплаты 

"ООН только и делает, 
что выпускает одну резолюцию за другой. 
Нам и впрямь нужен новый мировой порядок".
"Да нет и не может быть никакого порядка. 
Я в это не верю. Я даже не слушаю, 
когда они обсуждают этот новый мировой порядок"
"Они никогда ничего не смогут сделать"

ООН права - ты больше не можешь оставаться в стороне
Но вот ты  - здесь и сейчас, а ООН низложена
Еще один ядерный взрыв, еще один дымящийся пистолет 
Угроза реальна, Король Саранчи уже пришел
Не говори мне правду - 
мне не нравится то, что они наделали
Пришло время расплаты для 
Организации Объединенных Мерзостей 

НАТО вторглось в Югославию, 
чтобы прекратить этнические чистки
ООН там не было
США вошли в Афганистан после 11 сентября
ООН там не было
Саддам Хусейн нарушил 17 резолюций ООН; 
ООН попросили присоединиться к войне в Ираке. 
США начали войну ...
ООН там не было
Ливийцы взорвали дискотеку в Берлине, 
убив американских граждан
ООН там не было
Иран спонсирует "Хамас" и атаковал 
американское посольство в 70-х
ООН там не было
В преддверии бесконечной войны, заглянем в будущее - 
Там больше не будет ООН

United Abominations
(Mustaine)

Within striking distance from Ground Zero 
sits a smoldering International cauldron, 
the "United  Abominations" as it were. 
Born to prevent wars, it froze in the 
face of disaster and stood silent 
while terrorization took hostage the world.
In a mire of hypocrisy, the UN ignores 
sex crimes by its "blue-helmets" and 
enables terrorism; so in the end it's failed. 
And the UN is where our so-called friends 
get to stab us in the back and 
we pay 22% of their tab 
to host our enemies here at home.
Ambassadors from countries otherwise 
known as catastrophe enjoy Diplomatic immunity 
living in Manhattan, while their 
children are turned to prostitutes. 
It's a complete and utter disgrace, 
a blot on the face of Humanity, 
and they get away with it.

Poverty in their kitchens, 
held hostage by oil-for-food
Yet their own plates are full off the fat of their lands
There's no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell 
the truth without leaving a fingerprint
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us, sisters and brothers

The UN is right; you can't be any more "un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've done
It's payback time at the United Abominations

A grave and gathering danger, the decision to attack
Based on secret intelligence it'll take years
I fear to undo the failings in Iraq, Iran and Korea
You may bury the bodies, but you can't bury the crimes
Only fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when death lasts forever

The UN is right; you can't be any more "un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've done
It's payback time

Solo - Drover

Man: "The UN writes resolution upon resolution. 
We really need a mew world order."
Woman: "There is no such order order. 
I don't believe it. 
I don't even listen to the talk of this new world order"
Man: "They'll never do anything".

Solo - Mustaine
Solo - Drover

The UN is right; you can't be any more "un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've done
It's payback time at the United Abominations

NATO invaded Yugoslavia to end ethnic cleansing
There was no UN
The US invaded Afghanistan after 9/11
There was no UN
Saddam Hussein violated 17 UN resolutions
The UN was asked to join the war in Iraq; 
The US invaded 
There was no UN
Libya bombed a discotheque in Berlin killing Americans
There was no UN
And Iran funds Hamas and 
attacked the US in the seventies
There was no UN
Facing War without end, looking into the future
There was no more UN

Шестеренки Войны
(Mustaine)  

Этнические чистки, и нет защиты
От этого геноцида
Неизбежная гибель без возможности сдаться в плен - 
Чтобы скрыть их преступления и ложь 

"Умные" бомбы, ракеты с точной наводкой - 
Все более изощренные способы покончить с собой
А мы все разрабатываем и внедряем 
столь интеллектуальные вооружения,
Чтобы перемолоть друг друга, 
словно Шестеренки Войны - урра!

Если ты ездишь с ворами - то и сдохнешь с ворами
Перекрестившись, желаю тебе смерти!
Когда дым рассеялся, в зеркале отразился дьявол
И ты видишь, как его боеголовки 
разрисовывают небо - вот теперь ты умрешь!

"Умные" бомбы, ракеты с точной наводкой - 
Все более изощренные способы покончить с собой
А мы все разрабатываем и внедряем 
столь интеллектуальные вооружения,
Чтобы перемолоть друг друга, 
словно Шестеренки Войны...

Gears of War
(Mustaine)  


Ethnic cleansing with no defending
These acts of genocide
A fatal ending with no surrendering
To cover up the crimes and lie

Smart bombs, precision guided armament
A more sophisticated way to end up dead
Still we search and invent such intelligent weapons
That kill each other like the Gears of War, hoo-rah!!!

If you ride with thieves, then you die with thieves
Cross my heart and hope that you die!
When the smoke has cleared, the devil's in the mirror
And you see his warheads paint the sky, now you die! 

Smart bombs, precision guided armament
A more sophisticated way to end up dead
Still we search and invent such intelligent weapons
That kill each other like the Gears of War

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

Блаженны Мертвые


Великое знамение явилось
Под луной и звездами - 
Стук копыт скачущих коней
На облаках из грома и молний
Мрак надвигающейся бури,
Что выжжет землю на много поколений вперед, - 
Ядерная зима - 
Хуже любой "холодной" или "священной" войны

Конь белый на облаках Смерти,
Конь рыжий, Война, что положит конец всем войнам,
Конь бледный и Чума на нем, что следуют за
Конем черным, чей всадник - Голод с весами в руках

Доктрина ненависти, народы восстанут друг на друга
Омой меня в крови и пусть я буду первым, 
кто воскреснет из мертвых

Венценосный всадник с луком и стрелами,
Красный всадник с огромным огненным мечом,
Мор и чума, что насылает бесцветная смерть,- 
Предшественники ужаса и конца света

Скачите же - скачите вновь и вновь,
Покуда это царство не провалится в загробный мир
Скачите - я буду держаться своей 
веры до самого могильного камня
Блаженны мертвые, ибо упокоены

Конь белый на облаках Смерти,
Конь рыжий, Война, что положит конец всем войнам,
Конь бледный и Чума на нем, что следуют за
Конем черным, чей всадник - Голод с весами в руках

Храм сатаны, народы восстанут друг на друга
Омой меня в крови и пусть я буду первым, 
кто воскреснет из мертвых

Венценосный всадник с луком и стрелами,
Красный всадник с огромным огненным мечом,
Мор и чума, что насылает бесцветная смерть,- 
Предшественники ужаса и конца света

Скачите же - скачите вновь и вновь,
Покуда это царство не провалится в загробный мир
Скачите - я буду держаться своей 
веры до самого могильного камня
Блаженны мертвые...

Blessed Are the Dead
(Mustaine)

A great sign appeared
Under the stars and the moon
Sounds of galloping horses
On clouds of lightning and thunder
A dark and gathering storm
To scorch the earth for many generations
A nuclear winter
Worse than any cold or holy war

A white horse on the clouds of death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led
By a black horse with famine and scales

The doctrine of hatred, 
nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be 
the first born of the dead

A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great fiery sword
Plagues from the one colored death
Horror and apocalypse follows

Ride, won't you for horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe 
till I see my name in stone
Blessed are the dead, that they may rest

A white horse on the clouds of death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led
By a black horse with famine and scales

The synagogue of Satan, 
nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be 
the first born of the dead

A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great fiery sword
Plagues from the one colored death
Horror and apocalypse follows

Ride, won't you for horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe 
till I see my name in stone
Blessing the dead
 
Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

Игра на кровь

Всякий, кто желает действия, - 
Хоть чего-то, чтоб заполнить внутреннюю пустоту,
В любом месте, где улицы пусты,
Каждому хочется вывернуть жизнь наизнанку
Громы и молнии извергаются из моих рук,
И отчаяние читается в моих глазах - 
Мой палец жаждет спустить курок,
Я завожусь, и терпение мое улетучивается...

Если хочешь попасть на арену,
Плата за вход - кто-то должен умереть
И вот я слышу, как ты молишь о пощаде,
Только последний, кто выстоит, выиграет бой
Слишком поздно - я вижу, 
как твоя смерть сосредотачивается на тебе,
Даже заклятые враги не смогут отрицать - 
Дай-ка я тебе помогу - 
Крылья Господа защищают меня,
Я живу, чтобы играть - 
ведь я знаю, что никогда не умру

Если я снова выиграю - я останусь чемпионом,
Если же выиграешь ты - ха, да такого быть не может!
Я не играю на интерес, не играю на твою душу,
Я не играю, чтобы выиграть, 
я не играю ради всего этого - 
Я играю на кровь!

Я не играю на интерес, я играю на кровь
Я не играю на твою душу, я играю на кровь
Я не играю, чтобы выиграть, я играю на кровь
Я не играю ради всего этого, я играю на кровь
Играю на кровь!

Play for Blood
(Mustaine)

Solo - Mustaine

Anybody searching for action
Anything to fill the emptiness inside
Any place that the streets are empty
Any takers wanna pour out their lives
With fire and lightning shooting from my hand
And desolation written across my eyes
My itchy finger on a hairpin trigger
My tempers hot and my patience's taken flight

Solo - Drover
Solo - Mustaine

Inside the abattoir
The cover charge is somebody's gotta die
Now, I hear you screaming out for mercy
Last man that's standing wins the fight
Too late, I see your end zero in on you
Even mortal enemies, they can't deny
Let me help you up again
The wings of God surround me
I live to play because I know I'll never die

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine

If I win again, I'm still the champion
And if you win, ha, that's just impossible!
I don't play for keeps; 
I don't play for your soul
I don't play to win; I don't play for it all
I play for blood

Solo - Mustaine
Solo - Drover

I don't play for keeps, I play for blood
Solo - Mustaine
I don't play for your soul, I play for blood
Solo - Drover
I don't play to win, I play for blood
Solo - Mustaine
I don't play for it all, I play for blood
Solo - Drover
Play for blood

Всему миру


Не помню, где я был, 
Когда понял, что жизнь - игра
Чем серьезнее я все воспринимал,
Тем больше усложнялись правила.
Я не предполагал, чем все это закончится,
Моя жизнь прошла у меня перед глазами,
Я понял, как мало я сделал,
И все мои планы накрылись

Друзья, вы читаете это, 
и я хочу, чтоб вы знали:
Я бы хотел остаться со всеми вами,
Пожалуйста, улыбнитесь, 
когда вы думаете обо мне,
Меня больше нет, это все

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я вас всех люблю,
Но надо уходить
Это будут мои последние слова 
И на этом все закончится

Если бы мое сердце было бы живо,
Оно бы точно разбилось,
Память обо мне осталась с вами,
Больше нечего сказать

Шаг вперед - это же так просто,
И так тяжел груз былых забот,
Вы знаете, что уснувшие 
навсегда не испытывают боли,
А живые страдают

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я вас всех люблю,
Но надо уходить
Это будут мои последние слова 
И на этом все закончится

Друзья, вы читаете это, 
и я хочу, чтоб вы знали:
Я бы хотел остаться со всеми вами,
Пожалуйста, улыбнитесь, 
когда вы думаете обо мне,
Меня больше нет, это все

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я вас всех люблю,
Но надо уходить
Это будут мои последние слова 
И на этом все закончится

A Tout Le Monde (Set Me Free)
(Mustaine)

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

A tout le monde, a tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred

A tout le monde, a tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I'll ever speak
And they'll set me free

Solo - Drover

So as you read, know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone that's all

A tout le monde, a tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I'll ever speak
And they'll set me free

Америкастан

Они вербуют несчастных на "Священную Войну",
Множество необразованных, нищих духом,
Мечтающих о мести, отзывающихся на призыв
От Нью-Йоркатара до Калифаравии

Отчаяние - благодатная почва 
для религиозного экстремизма,
Предрассудки, затаившиеся как тигр перед прыжком - 
отличная база для промывки мозгов,
Издеваясь над быдлом, пока они 
не сколотят армию буквально у всех под носом - 
В конечном итоге, 
пропаганда разрушит их ДНК - да поможет им Бог

Все, что они рисовали себе в своем воображении,
Превратилось в розовый туман, 
когда взрывом их разнесло на куски
Мы ведем войну вдали от Америкастана,
Когда Бог воюет против бога, человек - ничто.

Обещай им несбыточное - 
все равно все сведется к одному...

Правила боя не действуют, - 
этот враг таится среди женщин и детей,
И чтобы победить насилие, 
ты должен забыть о всяких "фокус-группах",
Завербуйся в "Моссад", отключи Би-Би-Си, 
Си-Эн-Эн, и действуй, не оглядываясь - 
Уверяю, вскоре не останется 
никакого ближневосточного кризиса, да что там! - 
Не останется никакого Ближнего Востока!   

Это - твой народ, Леди Свобода; 
приподними-ка подол платья, что там?
Татуировка: "Собственность Соединенных Штатов, 
дочернего подразделения компании Халлибёртон". 
Не ожидали?!
Но рычащий лев скоро будет спущен с привязи на земле,
Эй, Джо-Джихад! Знаешь, что? 
Скоро мы до тебя доберемся!

Все, что ты рисуешь себе в своем воображении,
Превратится в погребальный звон, 
когда ты заглянешь за кулисы
Мы ведем войну вдали от Америкастана,
Когда Бог воюет против бога, человек - ничто.

Amerikhastan

(Mustaine)

Recruiting the ill-fated for "The War"
A legion of uneducated, bankrupt souls
With the lust for revenge, answering the call
From New Yorqatar to Califarabia

Desperation provides fertile 
ground for religious extremism
This glorious brainwashing 
where prejudice lies like a crouching tiger
Tormenting peasants till they 
erect an army under everyone's nose
In the end propaganda destroys their DNA, 
God help them

Solo - Drover
Solo - Mustaine

All that they envisioned of what 
things would come to be
Turned into a pink mist when 
they blew the smithereens
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus god; the undoing of man

Promising a vapor, in the end they become one

No rules of engagement, 
this enemy hides amongst women and children
And to beat violence, 
you must ignore the focus groups
You must send in the Mossad, 
turn of the BBC, CNN and don't look back
Rest assured there'll be 
no more Middle Eastern crisis, hell!
There'll be no more Middle East!

These are your people, Lady Liberty, 
pull up your dress today
And tattooed is "property of The USA, 
a subsidiary of Halliburton"
Surprise?!
But a roaring lion is about to be unleashed on earth
Hey, Jihad Joe? Guess what? 
We're coming to get you!

Solo - Drover
Solo - Mustaine

All that you envision of what 
things will come to be
Turns into a death knell 
when they you look behind the scenes
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus god; the undoing of man

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine

Ты мертв

Когда кто-то становится для другого никем,
Все чувства умирают - это всем известно,
Мне говорят, -  камни и палки 
Реально переломают мне кости *
Я отвечаю, что не беспокоюсь - 
я разберусь с этим заблаговременно 
 
Награда находит победителя строго в свое время,
Настанет и твой черед

Однажды я станцую на твоей могиле,
Даже если тебя похоронят в море
А до того, пока я не добьюсь отмщения - 
Я скажу всем - "для меня ты мертв"

Мы все пытаемся оставаться невиновными  - 
Ты думаешь, они это заметят и оценят?
Эти раны невидимы,
Под слоем грязи я все еще вижу шрамы, 
С тех самых пор как дела стали плохи
И мы расправили крылья и улетели:

Ты заберешь свои сокровища с собой в могилу
Настанет и твой черед

Однажды я станцую на твоей могиле,
Даже если тебя похоронят в море
А до того, пока я не добьюсь отмщения - 
Я скажу всем - "для меня ты мертв"

You're Dead
(Mustaine)

When someone becomes nothing to anyone
All feelings have died, anyone would know it
They say those sticks and stones
They say they crush my bones
I say I don't get mad; I get even, before they do

Spoils go to the victor and dead on time
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"

Solo - Drover

We're all just trying to hold on to innocence
You think they'd notice what we're trying to do
These wounds are invisible
Underneath the dirt I still see the scars
Back then when things got bad
And we spread our wings and fly away
 
You'll take all your riches in the back of a hearse
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"

Solo - Drover
Solo - Mustaine

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"

Solo - Drover

Подтаявший лед

Он говорил: "Я только чуть-чуть попробую",
Он совсем не хотел закончить как другие,
А теперь он винит во всем свое глупое любопытство,
Колотя в двери в поисках новой дозы

Все что угодно за укол, любое преступление, 
- только бы расплатиться
Он готов продать душу за очередной сверток...

Скатываясь к гибели, уже слишком поздно, 
чтобы разрушить заклятие
Он хочет доехать до конца 
на этом товарном поезде, едущем прямо в ад
Не зная правды, он никогда 
не найдет в подземельях своей лжи
Причину собственной смерти - 
он слишком разогнался на подтаявшем льду...

Всегда смотрящий вниз, сломленный, побежденный человек,
Воспоминания о своей семье не оставляют его в покое
Он с трудом думает и двигается,
Звонит телефон, но он не может говорить
Всего один укол избавил бы его от боли,
Но если он уколется - он покойник

Тени и призраки преследуют его, куда бы он ни пошел,
Заглядывая ему через плечо - 
его паранойя все усиливается..

Burnt Ice
(Mustaine)

Solo - Mustaine

He said he'd try just a little bit
(Solo - Mustaine)
He didn't want to end up like them
(Solo - Drover)
And now he blames the voices of a toothless wonder
(Solo - Mustaine)
Pounding on the door to make the next score

Anything for a hit, any sin to pay for it
For that next bowl, he'll sell his soul

Spiral to destruction, 
it's too late to break the spell
He wants the ride to stop 
on the freight train straight to hell
Without the truth he'll never find in a dungeon of his lies
His cause of death... high speed on burnt ice

Solo - Mustaine

Always looking at the ground, a broken, beaten man
Memories of his family are calling after him
He can hardly think, hardly walk
Phone keeps ringing, he can't talk
With just one hit the pain would go away
But he's dead if he does

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

Shadow people follow him everywhere he goes
Looking over his shoulder, the paranoia grows

Solo - Mustaine

Ступая по черепице (перевод  - Илья Кормильцев)
(Page/Plant/Bonham) 
(ковер версия Led Zeppelin 1970)
(японский бонус трек) 

Прогуливаясь вдоль автострады,
Я напевал свою песню;
Поезда, пролетавшие мимо,
Помогали мне не сбиться с ритма.
Вне всяких сомнений, слова этой песни хороши,
А голос мой крепок -
Вот как крепок мой голос!
Я - парень простой,
Я живу себе день за днем:
Стоит солнцу чуть-чуть разогнать облака
И проходит моя тоска.
Мне нечего прибавить к этим словам -
В такой день как сегодня
Я просто хочу
Гулять неторопливо рядом с тобой.

Все, что мне нужно - это вся твоя любовь.
Все, что ты дашь мне - это всю твою любовь.
Все, что мне нужно - это вся твоя любовь.
Все, что ты дашь мне - это всю твою любовь.

Я так рад, что я живу -
Пусть об этом знает весь мир!
У меня прекрасная женщина,
И она называет меня своим мужчиной.
В одном я вполне уверен -
Я буду любить ее как никто другой -
Никто, никто, никто другой.
Я стою под полуденным солнцем
И пытаюсь поймать попутку -
Люди проносятся мимо,
Заметив моего спутника.
Выражая всеобщее презрение,
Они задают мне темп,
Необходимо состязаться в скорости,
И все, что мне остается - это бежать.

Все, что мне нужно - это вся твоя любовь.
Все, что ты дашь мне - это всю твою любовь.
Все, что мне нужно - это вся твоя любовь.
Все, что ты дашь мне - это всю твою любовь. 

Out On The Tiles (bonus track)   
(Page/Plant/Bonham)

As I walk down the highway all I do is sing this song,
And a train that passes my way 
helps the rhythm move along.
There is no doubt about the words are clear,
The voice is strong, is oh so strong.

I'm just a simple guy and I live from day to day.
A ray of sunshine melts the clouds 
and blows my blues away,
There's nothing more that 
I can say but on a day like today
I pass the time away and walk a quiet mile with you.

All I need from you is all your love
All you got to give to me is all your love
All I need from you is all your love
All you got to give to me is all your love

I'm so glad I'm living and gonna tell the world I am,
I got me a fine woman and she says that I'm her man,
One thing that 
I know for sure gonna give her all the loving
Like nobody, nobody, nobody, nobody can.

Standing in the noonday sun trying to flag a ride,
People come and people go come, 
see my rider right by my side,
It's a total disgrace, 
they set the pace, it must be a race
And the best thing I can do is run.

All I need from you is all your love
All you got to give to me is all your love
All I need from you is all your love
All you got to give to me is all your love

Черный Лебедь *
			
В такое время, как сейчас,  любое удовольствие
Просто не может быть пустым и греховным
И если мне выпадет сто один шанс - 
Я использую их все, один за другим...

Мои ангелы отвернулись от меня, 
оставив меня наедине с моими горестями
И вот я один, и лишь дьявол рядом со мной

Словно кладбищенский призрак, что ползет за мной,
Чтобы мучить и терзать мой разум, 
Черный Лебедь преследует меня

Обещаю, что никому не продам свою душу,
Ветер поначалу всегда навевает приятные видения, 
а потом они превращаются в мрак
Моя голова начинает кружиться, 
я уже забыл, о чем говорил прежде,
Я даже не знаю, где я, 
и ничего не могу вернуть назад...

Я решил свою судьбу, я расплатился со всеми долгами
Я сбился с пути истинного и глубоко раскаиваюсь в этом

Мои ангелы отвернулись от меня, 
оставив меня наедине с моими горестями
И вот я один, и лишь дьявол рядом со мной

Словно кладбищенский призрак, что ползет за мной,
Чтобы мучить и терзать мой разум, 
Черный Лебедь преследует меня

Словно кладбищенский призрак, что ползет за мной,
Чтобы мучить и терзать мой разум, 
Черный Лебедь преследует меня

Мои ангелы отвернулись от меня, 
оставив меня наедине с моими горестями
И вот я один, и лишь дьявол рядом со мной

Словно кладбищенский призрак, 
что ползет за мной,
Чтобы мучить и терзать мой разум, 
Черный Лебедь преследует меня
Словно кладбищенский призрак, что ползет за мной,
Чтобы мучить и терзать мой разум, 
Черный Лебедь преследует меня

Словно кладбищенский призрак, что ползет за мной,
Больше нечего ждать, от меня ничего не осталось...

Black Swan (bonus track)
(Mustaine)

I thought at this hour any pleasure
Can never really be a sin in vain
One hundred and one shots of opportunity
I'd gladly take them all again and again..... and again

My angels left me, sorrows are my own
And now I'm here with the Devil, on my own

Just like a Churchyard Shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, 
Black Swan keeps haunting me.

I promise that my soul not to get paid away 
Wind always starts of as psychedelic 
and then it turns to black 
My head starts swaying, 
I forgot what it was that I was saying
I don't know where I am and I'll never, 
never make it back.

I sealed my fate, and I paid my debt
I fell from grace with deep regret

My angels left me, sorrows are my own
And now I'm here with the devil on my own

Just like the Churchyard shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, 
Black Swan keeps haunting me

Just like the Churchyard shadow, 
there's nothing left to see
It's only there to terrify my mind, 
Black Swan keeps haunting me

My angels left me, sorrows are my own
And now I'm here with the devil 
on my own (on my own)

Just like the Churchyard shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, 
Black Swan keeps haunting me
Just like the Churchyard shadow, 
there's nothing left to see
It's only there to terrify my mind, 
Black Swan keeps haunting me

Just like the Churchyard shadow, creeping after me
There's nothing left to see, 
there's nothing left of me