MEGADETH / Переводы / Youthanasia (1994)

    Wake Up Dead



    Anarchy in the UK



    Mary Jane



    No More Mr. Nice Guy



    Holy Wars... The Punishment Due



    Hangar 18



    Symphony of Destruction



    Foreclosure of a Dream



    Sweating Bullets



    Skin O'My Teeths



    Train of Consequences



    Train of Consequences Promo



    Baby Head Promo



    A Tout Le Monde



    Trust



    Almost Honest



    Use the Man



    A Secret Place



    Crush'em



    Insomnia



    Kill the King



    Breadline



    Moto Psycho



    Dread and the Fugitive Mind



    Return to Hangar



    Rude Awakening Promo



    Die Dead Enough



    Washington Is Next!



MEGADETH "Youthanasia" - 1994

"Умерщвление Молодежи"

Дата выхода: 31.10.1994

"YOUTHANASIA стала преемником очень успешного CTE, и у нас возникли проблемы с самого начала. Помимо возмутительных эмоциональных вмешательств примерно каждые две недели в попытке призвать группу к демократии, мы также мучительно пытались записываться в удобной для всех нас обстановке.

Постепенно, "встречи группы" почти склонили меня встать у руля творческого контроля над успешной формулой, чтобы заставить всех подойти к делу творчески, действительно, мы все никак не могли определится где же мы хотим записываться, и в конечном итоге эта проблема породила ужасную тенденцию которая могла разрушить химию группы.

Я не хотел записываться в Лос Анжелесе, и мы все решили записываться в Фениксе. Марти, Джуниор (Эллефсон) и я жили в Скотсдейл, Аризона, и мы хотели работать дома. И так как Ник все еще жил в Лос Анжелесе, большинство победило.

Мы начали в Phase Four, прикольно, ведь именно в этой студии я ремикшировал этот альбом, и в крыше помещения, где находилась студия была течь, как раз над микшерским пультом, так что мы уехали и попробовали найти для себя другую студию, но не нашли но одной в городе. Так что Макс Норман предложил записываться прямо у него дома, и вы могли видеть как мы веселились и страдали в фильме лейбла Capitol Records "EVOLVER - THE MAKING OF YOUTHANASIA". С момента обустройства в студии, сочинения и аранжировки треков, до монтажа студийного оборудования, самой записи и завершающего этапа работы над пластинкой.

YOUTH, попал на четвертое место в первые 200 позиций хит парада Billboard, вышел вслед за альбомом CTE, который стал #2, и был принят большинством наших поклонников, но именно тогда наметился раскол между фанатами которым мы нравились просто по причине тяжести, и теми кто любили нас лишь за то, что мы были Megadeth.

К тому же, наш тогдашний менеджер в самый разгар работы над пластинкой вдруг решил, что он будет работать на Elektra Records, так что он не мог уделять нам 100% внимания, вот как бывает в этом бизнесе.

MTV также хотели, чтобы мы начали подвергать цензуре свои видео: это тот же самый канал, который крутил "бандитские" видео ролики, с реперами вооруженными до зубов, реклама культа женоненавистничества и алкогольного беспредела, и они хотели, чтобы я переписывал свою лирику, делал публичные заявления и редактировал визуальные эффекты. Да, куда катится мир.

Что удивительно, много хороших песен появилось именно в этот период. Но для меня была важна только одна песня - A Tout Le Monde, одна из самых красивых вещей написанных мной; и печально, именно эту вещь хотели запретить на MTV. Что за потрясающая песня.

С этой пластинкой группа также попыталась выйти на не знакомый для нас коммерческий рынок, и мы столько раз меняли свой имидж, что даже мы сами уже не знали свое истинное лицо. В один день мы одевались во фланелевые рубашки, а на другой в кожаные куртки; делали себе прически...o, черт возьми, слишком короткие стрижки!

Только посмотрите в мои глаза на любой из фотографий того периода, и вы увидите совершенно расстроенного музыканта.

YOUTH также столкнулся с большим сопротивлением зарубежного рынка, который отверг обложку и оформление пластинки. Мне хотелось, чтобы обложка выражала наше отношение к детям, в момент само реализации в наших жизнях, что нам дороги только мы сами! Мне хотелось, чтобы вы поняли, как вы важны для меня, и я попробовал передать это в обложке, но она оказалась слишком оскорбительной, и разозлила многих людей. Я никогда раньше этого не делал. Ну, может быть раз, или два.

YOUTH стал платиновым быстрее, чем все мои предыдущие пластинки, но сама сцена возвращалась в андерграунд, и металлические пластинки начали все хуже продаваться на этом рынке. Через много лет я вспоминаю об этом и понимаю, что сами песни Megadeth тут были совсем не при чем, все это происходило из-за изменений требований и самого климата сцены значимой частью которой я когда-то был.

Надеюсь, что, послушав этот ремикс, люди поймут, какой замечательной и тяжелой была это запись, проникнутся красотой A Tout Le Monde".

С любовью и кровоподтеками, Дейв Мастейн

День Расплаты  [4:34]
(муз. Mustaine/Friedman/лир. Mustaine/Ellefson)

Мне нравится, как я заставляю тебя 
Испытывать непреодолимое желание
И все то, что вынуждает тебя жалобно скулить
И то, как я заставляю тебя корчиться от боли
И чувствовать, что твоя жизнь всего-навсего 
Никчемная игра 

Мне нравится, что ты разрешаешь мне войти,
То, как ты выглядишь, когда стены рушатся,
Мне нравится, как твой желудок,
Завязывается в узел
И как ты орешь, прося все остановить

Мне нравится, как ты дурачишь саму себя
И убеждаешь, что здесь никого больше нет
Мне нравится, что ты стоишь по струнке 
И молишь о спасении с пустых небес

Я не хочу мести,
Пока рано платить по счетам,
Я бы не назвал это сведением счетов,
Это просто День Расплаты

Мне нравится, как ты пытаешься смошенничать,
И твое лицо, когда ты обламываешься,
И то, что ты говоришь, что будешь молиться за меня
Ты ведь понимаешь, что ты моя жертва

Мне нравится, как ты нападаешь,
Мне без разницы, я возвращаюсь,
И то, как ты пытаешься удержать меня,
Но заканчиваешь жизнь втоптанной в землю

Reckoning Day
Music - Mustaine/Friedman 
Lyrics - Mustaine/Ellefson 

I like the way that I make you itch
And all the reasons I give you to bitch
And how I make you want to scream in pain
And feel your life is just a losing game
I like the way that you let me in
The way you look when the walls cave in
I like the way that your stomach knots
And how you cry for it all to stop
I like the way that you fool yourself
And make believe there's nobody else
I like the way that you stand in line
And beg salvation from the empty skies 

Don't want no revenge
Ain't no payback time
It ain't called getting even
Here comes the reckoning day 

I like the things that you try to fake
And your face when I see you break
And that you say you will pray for me
You realize you are prey for me
I like the way you stay on attack
No matter what, I keep coming back
And how you try to hold me down
But you end up driven to the ground


Don't want no revenge
Ain't no payback time
It ain't called getting even
Here comes the reckoning 

Don't want no revenge, don't want no revenge
Ain't no payback time, ain't no payback time
It ain't called getting even, 
it ain't called getting even
Here comes the reckoning, 
Here comes the reckoning day
Here it comes, it's coming to get you
Here it comes, it's coming to get you

Фридман 2002: "Мне нравится необычная структура этой композиции, потому что эта песня не была построена по четкой схеме, куплет, повторяющиеся припевы, соло', наша избитая песенная схема. Средняя часть очень мелодична, и мне это нравится".

Мастейн 2001: "Просто я посмотрел фильм Tombstone с Вэлом Килмером и Куртом Расселом. Мне понравилась эта картина. Ужасно, что в Голливуде у Вэла Килмера репутация этакого засранца. Думаю, что у нас с ним много общего. Мне он очень нравится. И в этом фильме была одна реплика о расплате, что-то типо того".
Поезд Последствий [3:26]
(Mustaine) 

Я делаю тебе одолжение,
Тем, что забираю все твои деньги,
Я догадываюсь, что должен сожалеть об этом,
Но я не доверяю даже себе.
Плохие новости приближаются,
И ты чувствуешь внезапный озноб,
Как дела? Меня зовут Проблема
Я появляюсь, чтобы убивать,
И ты знаешь, я это сделаю

Так брось игральную кость
Я буду считать мили
В поезде последствий
Моя жизнь в товарном вагоне,
Мои мысли сошли с рельсов,
Я привязан к колее,
Поезд Последствий,
Назад дороги нет

Ни одна лошадь не скачет так быстро, 
Как деньги, которые ты поставил на кон,
Я выкидываю свои карты,
Твои денежки в моем сундуке,
Материя жизни испорчена
И прошита изъеденной ниткой,
Что касается меня, то я заложил свои мозги,
Собираю свои чемоданы и сваливаю на Запад


Train of Consequences
Music & lyrics - Mustaine 

I'm doing you a favor
As I'm taking all your money
I guess I should feel sorry
But I don't even trust me
There's bad news creeping up
And you feel a sudden chill
How do you do? My name is 'Trouble'
I'm coming in for the kill
And you know I will 

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back 

No horse ever ran as fast
As the money that you bet
I'm blowing on my cards
And play them to my chest
Life's fabric is corrupt
Shot through with corroded thread
As for me I hocked my brains
Packed my bags and headed west
I hocked my brains, headed west 

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back 

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back

Фридман 2002: "Первый сингл с альбома, мы часто играли эту вещь в живую на телеэфирах. Соло было записано с первого же дубля, на японском Стратокастере за $400. Я бы выбрал почти каждую песню с этого альбома в качестве пилотного сингла, но тогда было так много факторов говорящих в пользу именно этого трека".

Мастейн: "Однажды кто-то пришел ко мне и сказал: "Мой отец был сбит поездом, и песня Train of Consequences здорово мне помогла", и я подумал: "Господи, это, конечно, немного странно, но я действительно рад, что нам удалось помочь".
Подверженный Хаосу [5:26]
(Mustaine) 

Только вчера они сказали мне, что тебя больше нет
Все эти обычные люди, найду ли я другого такого?
Наркота в моих венах, боль в моих костях,
Я забыл твои слова: "Однажды ты останешься один"
Я сказал, что ты мне нужен, разве я не прав?
Разве я настолько слаб, а ты силен?
Мое сердце почернело, оно кроваво-красного цвета,
Дыра в моем сердце, это дыра в моей голове?

Кто же меня поддержит?
Кто протянет руку помощи?
Вспомнишь ли ты обо мне?
Неужели это моя последняя остановка?

Во сне, который я не могу видеть
Запутанное непонятное заблуждение
Весь этот бедлам копится во мне
Я наркоман хаоса

Свет сверкнул на моем пути,
Обращая дурные дни в хорошие
Обращая аварии в препятствия
Я снес их, потому что мог,
Мой мозг работал так, что моя голова чуть не закрутилась,
Не давай мне опуститься, не сдавайся, не уступай,
Идет дождь, дует холодный ветер
Планы, которые мы строили, дали задний ход
Сними мой ошейник, отпусти меня в неизвестность,
Я помню, как ты сказал: "Однажды ты останешься один" 


Addicted to Chaos
Music & lyrics - Mustaine 

Only yesterday they told me you were gone
All these normal people, will I find another one?
Monkey on my back, aching in my bones
I forgot you said "One day you'll walk alone"
I said I need you, does that make me wrong?
Am I a weak man? Are you feeling strong?
My heart was blackened, it's bloody red
A hole in my heart, a hole in my head 

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand? 

In a dream I connot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos 

Light shined on my path, turn bad days into good
Turn breakdowns into blocks, 
Smashed them 'cause I could
My brain was labored, my head would spin
Don't let me down, don't give up, don't give in
The rain comes down, the cold wind blows
The plans we made are back up on the road
Turn up my collar, welcome the unknown
Remember that you said 
"One day you'll walk alone" 

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand? 

In a dream I connot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos 

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand? 

In a dream I connot see, in a dream I connot see
Tangled abstract fallacy, tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me, 
Random turmoil builds in me
Oh, it builds and builds and builds 

In a dream I connot see, in a dream I connot see
Tangled abstract fallacy, tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me, 
Random turmoil builds in me
I'm addicted to the, I'm addicted to the chaos
Addicted to chaos

Фридман 2002: "Образцовые вокалы, записанные Максом Норманом. Сложная вокальная аранжировка, наверное, помешала нам исполнять эту песню на концертах. Я одолжил у Девида Эллефсона гитару для Les Paul для жирного соло в этой теме".
Весь Мир [4:28]
(Mustaine) 

Не помню, где я был, 
Когда понял, что жизнь - игра
Чем серьезнее я все воспринимал,
Тем больше усложнялись правила.
Я не предполагал, чем все это закончится,
Моя жизнь прошла у меня перед глазами,
Я понял, как мало я сделал,
И все мои планы накрылись

Друзья, вы читаете это, и я хочу, чтоб вы знали:
Я бы хотел остаться со всеми вами,
Пожалуйста, улыбнитесь, когда вы думаете обо мне,
Меня больше нет, это все

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я вас всех люблю,
Но надо уходить
Это будут мои последние слова 
И на этом все закончится

Если бы мое сердце было бы живо,
Оно бы точно разбилось,
Память обо мне осталась с вами,
Больше нечего сказать

Шаг вперед - это же так просто,
И так тяжел груз былых забот,
Вы знаете, что уснувшие навсегда не испытывают боли,
А живые страдают

A Tout Le Monde
Music & lyrics - Mustaine 

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied 

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all 

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free 

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred 

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free 

So as you read, know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone that's all 

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free


Мастейн: "У меня часто случались моменты, когда я терялся. В феврале 1993 года я не мог справиться с временной проблемой, поскольку потерял внимание. Я сожрал пригоршню валиумных пилюль и передознулся... То, что я пытался добровольно покончить с собой с помощью всякой фигни, которая не даст мне ничего хорошего, заставляет меня сейчас пересмотреть весь свой образ жизни".

Мастейн: "Мы не пишем музыку, которая хоть как-то подталкивает к совершению убийства. Скорее, мы говорим так: "Эй, у нас проблема. Давайте найдем решение"!".

Фридман 2002: "Мне очень нравилось играть эту песню во Франции!! Это не передаваемое чувство когда ты слышишь как десятки тысяч людей поют твою песню на иностранном языке! Верите или нет, я придумал вступительное гитарное соло после того как услышал соло Ларри Карлтона в фильме "Привет" с участием Лайонела Ричи. Если ты собираешься что-то скопировать, можно скопировать это так, что эта вещь в последствии станет хитом...".
Елисейские Поля [4:03]
(муз. Mustaine/лир. Mustaine/Ellefson)

Тревожное чувство, выжигает мне глаза,
Надеюсь, мой конец будет менее болезненным, чем моя жизнь,
Я стою на суде перед Богами,
В Судный День
Один миг между 
Колыбелью и могилой 

Последний взгляд на призрак плоти,
Последняя, лучшая надежда человека на земле
Понтий Пилат все еще умывает свои руки,
Мир не хочет быть спасенным,
А только лишь покинутым

Елисейские Поля...
Мы штурмуем небеса,
Чтобы поднять мечи и щиты,
Мы поднимаемся к нашей судьбе,
К Елисейским Полям

Летим к Солнцу
С кровью на крыльях
Прах суеверия остался кружить на ветру
У человека все еще есть одно убеждение,
Один непреложный закон,: 
Капитуляция - 
Это невозможно

Elysian Fields
Music - Mustaine
Lyrics - Mustaine/Ellefson 

Uneasy feeling burning out my eyes
I hope the end is less painful than my life
I stand on trial before the gods
On judgement day
A blink of an eye between
The cradle and the grave 

One last look at visions of flesh
The last, best hope of man on Earth
Pontius Pilate's still washing his hands
The world don't want to be saved
Only left alone 

Elysian Fields, we are storming the heavens
Elysian Fields, we raise the swords and shields
Elysian Fields, we ascend to our destiny
Elysian Fields, to the Elysian Fields 

Soaring to the sun
With blood upon their wings
Superstitious dust
Left twisting in the wind
Man still has one belief
One decree that stands alone
The laying down of arms
Is like cancer to their bones 

One last look at visions of flesh
The last, best hope of man on Earth
Pontius Pilate's still washing his hands
The world don't want to be saved
Only left alone 

Elysian Fields, we are storming the heavens
Elysian Fields, we raise the swords and shields
Elysian Fields, we ascend to our destiny
Elysian Fields, to the Elysian Fields

Фридман 2002: "Понятия не имею, о чем эта песня, но мне нравится здесь дух рока 70-х. Это еще одна песня с нетрадиционной структурой и она демонстрирует возможности группы, как мы уходим от своих трешевых корней и пытаемся стать настоящими рок звездами. Клевая мелодия".
Убийственная Дорога [3:57]
(Mustaine) 

Снова мы на сцене
Атакуем с максимальной скоростью
Питаем людскую ярость,
Большая кошка выпущена из клетки
Снова в автобус,
Чтобы успеть на очередной авиарейс
Такое поведение довольно безумно,
Но конечно, мы делаем это ради славы

Я потерял рассудок, потерял все свои деньги,
Я потерял свою жизнь в убийственной дороге

Дорога бесконечна,
Она простирается вперед,
Еще одно шоу, еще один поворот
Еще один старый друг,
Безликий, как снег 
Дорога - это рутина,
Это просто очередной рейс,
Просто он чертовски затянулся, вот и все, да!

The Killing Road
Music & lyrics - Mustaine 

Again we stalk the stage
At mach speed we engage
Feeding people's rage
The big cat's left it's cage
Back in the bus again
To catch another plane
This behavior's quite insane
But we do it for the fame 

I lost my mind; I lost all my money
I lost my life to the killing road 

The road will never end
It always starts again
Another show's around the bend
Another long-lost friend
Faceless as the snow
There's nothing special about the road
It's just another haul;
It's just too damn long that's all 

I lost my mind; I lost all my money
I lost my life to the killing road 

I lost my mind; I lost all my money
I lost my life to the killing road

Ник Менза 1995: "Иногда дорога бывает невыносимой. Если, находясь в туре, я простужаюсь или типа того - это ужасно. Если я себя неважно чувствую, моральное состояние резко падает. Но в основном, это то, ради чего я живу - находиться в дороге и иметь возможность играть перед людьми. В каждом городе те полтора часа, которые я провожу на сцене, с лихвой компенсируют все неприятности жизни в дороге - неудобства отелей, плохую еду и т. д. Когда ты видишь, как людей возбуждает твое появление на сцене, их радость, это перевешивает все дерьмо, которое случается с тобой в течении дня".

Мастейн 1995: "Быть в дороге может быть неприятным, если ты не осознаешь той радости, которую ты приносишь людям. Один концерт может осчастливить столько народу! Из-за гастрольной рутины наше настроение, сама наша жизнь никак не влияет на качество концерта, хорошее это шоу или великолепное, потому что это наша работа. Для меня удовольствие людей, которые приходят на наши концерты, незаменимо".

Мастейн 1996: "Было бы неплохо никогда больше не ездить в туры, но, мне кажется, что фэны не оставят нас в живых, если мы сделаем это".

Фридман 2002: "Мы редко играли эту песню на концертах. Соло напоминает мне этакую чокнутую версию соло в 'Tornado of Souls', и наверное поэтому оно будет так популярно у гитаристов".
Кровь Героев [3:57]
(Mustaine) 

Знаешь, идти твердой походкой
Лучше, чем быть брошенным на смерть
И теперь мы на задании,
Надо поторопиться
Вместе с моим легионом мы совершим преступление,
Так давай разберемся,
Прийти туда пораньше - это как раз то, что надо,
А появиться вовремя - уже поздно

Дамы и господа, мы все еще живы,
Мы зацепились за соломинку, теперь пора убивать
Ангел в наших карманах, дьявол рядом с нами,
Мы не отправимся в небытие, ведь герои не умирают

Все еще жива
Кровь героев
Никогда не умрет
Они никогда не умрут

Мы обегали все холмы,
Искали во всех тупиках,
Но если ты попытаешься вывести нас из игры,
Получишь удар в зубы

Леди и джентльмены, мы все еще живы,
Зацепившись за соломинку, теперь пора убивать
Застегните ремни на своих касках,
Пора отправиться на небеса,
Пора обессмертить себя
Ведь герои никогда не умирают


Blood Of Heroes
Music & lyrics - Mustaine 

Walking stiff, let me tell ya
Better left for dead
And now we are on a mission
Well, it's full speed ahead
My legions, when we do the crime
Let's get one thing straight
To get there early is on time
And showing up on time is late



Ladies and gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Angel in our pocket, Devil by our side
We ain't going nowhere 'cause heroes never die



Still alive, blood of heroes
Never die, they never die 

We've been run down every hill
Chased up all the dead end streets
But if you try to cut us out
You'll get a kick in the teeth 

Ladies and gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Fasten up your head belts, time to ride the skies
It's time to be immortal, 'cause heroes never die


Still alive, blood of heroes
Never die, they never die
Blood of heroes


Фридман 2002: "Убойная тема! Я оркестровал вступление, и эта вещь открыла для нас новые двери, что касается о добавлении струнной аранжировки в нашу музыку. На этой песни я играл соло с использованием педели вау, я так редко использую этот эффект. Мне нравится и лирика".
Семейное Древо [4:07]
(муз. Mustaine/Ellefson/Menza/лир. Mustaine) 

Забытые вещи напомнили,
Тигров пожирающих своих детей,
С телом все нормально, но в голове,
Метался разум
Обет молчания - 
Единственный способ избежать боли
Измениться и пройти через это, парень,
Слишком мокро, чтобы войти после дождя, 
Скажи им...

Я знаю, что они делали это с тобой,
Но не пытайся сделать это со мной

Давай, я покажу тебе, как я люблю тебя,
Это наш секрет, только ты и я,
Давай, я покажу тебе, как я люблю тебя,
Но храни его в семейном древе,
Секрет семейного древа

Когда ты слышишь от них "Доверься мне",
Не жди, что будет потом - 
Кинутый на съедение волкам,
Вечно доверяющий,
Выросший в настоящем аду,
Поющий песню ярости из одной ноты, 
Ты живешь и умираешь внутри своего сердца,
Поэтому остерегайся, в тени

Твое семейное древо ждет в темноте
Я говорю...

Family Tree
Music - Mustaine/Ellefson/Menza
Lyrics - Mustaine 

Forgotten things remembered
The tigers eat their young
The body stayed but inside the head
The mind was on the run 

Conspiracy of silence
The only way out of pain
Is turn around, run through it man
Too wet to come in from the rain,
Tell them
I know they were doing it to you
But don't try doing it to me 

Let me show you how I love you
It's our secret, you and me
But keep it in the family


When you hear them saying "trust me"
Don't wait to see what's next
Thrown to the wolves for ever trusting
Raised in a form of living hell 

Sing a one note song of rage
Live and die within your heart
So beware in the shadows
Your family tree waits in the dark,
I say
I know they were doing it to you
But don't try doing it to me, no, no 

Let me show you how I love you
It's our secret, you and me
But, keep it in the family tree
It's our secret, you and me
The secret of the family tree
Beware of the shadows
Thrown to the wolves for ever trusting



Мастейн: "Через все вещи, пройденные каждым из наших фэнов, прошел и я. Я конечно не жертва инцеста, но я знаю таких людей, и потом в моей семье было жестокость по отношению к детям в другой форме. Я был жертвой, свидетелем, все, что вы можете себе представить. И это так же жестоко делать тебя свидетелем жестокости, как и применять жестокость по отношению к тебе, потому что после этого тебе придется носить в себе этот секрет всю жизнь. Наши фэны знают, что могут доверять мне, ведь я испытал все это".

Эллефсон 1998: "Да, песня 'Family Tree' о инцесте. Многие люди тут же делают вывод, что раз мы написали об этом песню, значит, сами испытали это на себе. Но это не так".

Фридман 2002: "Мы редко играли эту песню на концертах. Я никогда не любил эту вещь, возможно, из-за слишком депрессивной темы лирики, или некоторой клишированности музыки, не знаю. Наверное, эта песня могла бы стать хорошим пилотным синглом с одним из самых запоминающихся припевов на альбоме".
Детоубийство [4:09]
(Mustaine) 

Кто бы поверил в то,
Что все сложится таким образом,
Мы будем разъезжать везде и
Учить людей жизни?
Кто поверит, что мы потратили больше денег
На перевозку оружия и наркотиков,
Чем на образование наших детей?
Извините, но так оно и есть

Я не могу помочь, но думаю,
Что кто-то кинул нас с тобой

Удача оставила меня,
А правда вышибла мне мозги
Люди наступают на камни
Собственного эгоизма, чтобы познать высшие материи
Я переступил через множество трупов на своем пути
Спасибо за информацию,
Мне достаточно

Мы проклятые этого мира,
С грустью в наших сердцах,
Раненные на войне,
Нас бросили на произвол судьбы,
Мы не нужны вам по любому,
И сейчас мы собираемся с мыслями,
Вы учите нас, как нам жить,
А мы предпочитаем умереть молодыми

Youthasasia
Music & lyrics - Mustaine 

Who'd believe with the
Way things are here
We'd be going anywhere
Telling people how to live?
Who'd believe we'd spend more
Shipping drugs and guns
Than to educate our sons?
Sorry, but that's what they did 

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me 

Luck deserted me and
The truth beat out my brains
Men rise on stepping stones
Of their selves to higher things
I've stepped over lots of
Bodies on my way
Thanks for the information
Don't need no more anything 

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me 

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia 

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia 

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We run for youthanasia


Мастейн: "В этом обществе дети брошены на произвол судьбы. Это факт. Как только дети пытаются добиться самостоятельности, многие родители пресекают такое на корню".

Мастейн: ""Нас бросили на произвол судьбы'' - эта строчка выражает наше мнение о молодых людях, которые слушают нашу музыку, об их будущем. У вас есть выбор - реализовать себя в какой-либо профессии или предпочесть умереть молодыми".

Фридман 2002: "Тяжеляк!! Если вы смотрели видео the Evolver, то мы записывали основные дорожки всего альбома в живую, прямо в студии. Слушая эту тему на громадных студийных мониторах я словно впитывал божественный нектар. Плотные, глубокие, тяжелые гитарные партии звучали как никогда великолепно. Мое соло напоминает мне ирландскую джигу (?!), но в этой теме тон задают именно ритм партии".
Я Думал, Я Знаю Все Это [3:44]
(муз. Mustaine/Ellefson/Friedman/Menza/лир. Ellefson/Mustaine)

Где-то есть причина того,
Что все происходит именно так,
Где-то есть причина того,
Что все просто обламывается,
Мы обычно не видим ее
Такой, какая она на самом деле,
Но я верю, что всему есть причина,
Просто ее не всегда видно

Может, мне это и не по душе,
Но у меня нет выбора,
Я знаю, что где-то
Кто-то слышит мой голос

Я думал, что знаю это все,
Я думал, что сделал это, 
Как же это могло кончиться подобным образом?
Я думал, я знаю

Где-то есть причина того,
Что все происходит не так, как мне хочется,
Где-то есть причина,
Которую я не могу объяснить,
Это как смена времени года,
Может, просто не мое время,
Но я знаю, что есть причина,
Жизнь преподает мне урок

I Thought I Knew It All
Music - Mustaine/Ellefson/Friedman/Menza
Lyrics - Ellefson/Mustaine 

Somewhere there's a reason
Why things go like they do
Somewhere there's a reason
Why somethings just fall through
We don't always see them
For what they really are
But I know there's a reason
Just can't see it from this far 

Maybe I don't like it, but I have no choice
I know that somewhere, 
Someone hears my voice 

I thought I knew it all
I thought I had it made
How could it end this way?
I thought I knew 

Somewhere there's a reason
Why things don't go my way
Somewhere there's a reason
That I cannot explain
Just like the change of season
Just may not be my turn
But I know there's a reason
The lesson's mine to learn 

Maybe I don't like it, but I have no choice
I know that somewhere, 
Someone hears my voice 

I thought I knew it all
I thought I had it made
How could it end this way?
I thought I knew 

I thought I knew it all
I thought I had it made
How could it end this way?
I thought I knew

Фридман 2002: "Моя любимая песня на альбоме. Тот же божественный нектар на оглушительной громкости. Я и Ник написали музыку для припева в моем доме в Северном Голливуде. Он предложил мне послушать песню Gipsy Kings и мы обоих вдохновила эта песня. Именно за такие песни я люблю Megadeth!".
Черные Занавески [3:39]
(муз. Mustaine/Friedman/лир. Mustaine) 

Эй... посмотри по сторонам - 
Полная неразбериха,
Послушай... я предупреждаю тебя,
Беги, прячься, беги,
Бамс... это случилось,
Время пришло - Армагеддон
Огонь... все плавится
Небо крошится

Черные занавески... бесконечны

Убежать... ты шутишь,
Тебе некуда бежать,
Волосы... горят,
Моя плоть пузырится
Кровь... кипит,
Медный привкус на моем языке
Судьба... приближается
Поприветствуй ее улыбкой

Черные занавески... бесконечны, падают

Что-то под моей кожей,
Что-то очень странное
Играет моим разумом,
Соблазняет меня сделать тебя

Я что, сплю? Мое сердце бьется у меня в груди,
Пойман в паутине с целью выкупа
Задыхаюсь, никто не слышит моих криков,
Это не кончится до тех пор, пока не упадут черные занавески

Змеи... окружают меня,
Пытаясь смертельно укусить,
Вниз... я тону,
Как долго я смогу задерживать дыхание?
Псы... бегут за мной,
Мои ноги парализованы
Молюсь... ты не найдешь меня,
Моя жизнь быстро угасает


Black Curtains
Music - Mustaine/Friedman
Lyrics - Mustaine 

Hey, look around you
Everything's helter-skelter
Listen up, I warn you
Run for cover, run
Bang, it happened
Time's up, armageddon
Fire, meltdown
The sky is crumbling in 

Black curtains, never ending
Black curtains 

Escape, you're joking
Can't find no place to run
Hair is burning
My flesh is bubbling up
Blood is boiling
Taste copper on my tongue
Fate is coming
Welcome it with a smile 

Black curtains, never ending
Black curtains fall
Black curtains, never ending
Black curtains 

Something's under my skin
Something's very strange
Playing with my mind
Tempting me to do you in 

Am I dreaming? My heart pounds my chest
Held for ransom in a spider's web
Suffocating, no one hears my calls
Never ending, till the black curtain falls 

Snakes, surround me
Offering their death kiss to me
Down, I'm drowning
How long, I hold my breath
Dogs are chasing
My legs are paralyzed
Pray, don't find me
My life is fading fast 

Black curtains, never ending
Black curtains fall
Black curtains, never ending
Black curtains

Фридман 2002: "Нам пришлось немного упростить эту песню, возможно, мы попали под магию Metallica, но я считаю, что мы все сделали по-своему и ни разу не играли эту песню на сцене".
Победа [4:27]
(Mustaine) 

Однажды, я начал всем рассказывать, 
"Что убийство - мой бизнес", 
И я был распят, как мученик
"Смотря вниз с креста",
"Мой череп под кожей"
Напророчил "последние ритуалы/любимые до смерти" моим друзьям,
Затем я начал понимать
"Дурные знамения" в своей голове,
"Счастливо поплакать/черная пятница",
Проснусь ли я мертвым?
Если "я не суеверен",
То это ничего не значит,
Но какое-то дерьмо произошло 
После "заклинания"

Как далеко... до передоза! 

У меня были пальцы в глазах,
Иголки в венах,
Нож резал мне сердце, 
я - победа

"Анархия" пришла, чтобы "поджечь мир",
Боль от "крючка во рту" "в мой самый тяжелый час"
Разрушение мира,
"Мир продается, но никто не покупает",
Невежественная религия, "священные войны" и умирающие
"Торнадо" почти достало меня "кожей зуба",
"Это была моя жизнь", "запрещение моих снов"
Пусть прошлое "ржавеет с миром" в "ангаре 18" 
И "вымирание рода" будут всего лишь страшным сном
Сказала "Лукреция"...

Victory
Music & lyrics - Mustaine 

Now, one day I started telling everyone
That "Killing Is My Business..."
And I was hung like a martyr
For "Looking Down the Cross"
My "Skull Beneath The Skin"
Prophesied "Last Rites/Loved To Death" my friends
Then I started seeing "Bad Omens" in my head
"Good Mourning/Black friday" 
will I "Wake up Dead"?
If "I Aint Superstitious" then 
this won't mean a thing
But some crazy shit has happened 
since "The Conjuring" 

Not even close to overdose 

Had fingers in my eyes, had needles in my veins
A knife right through my heart, I am a Victory 

Came "Anarchy" to "Set The World Afire"
Pain of "Hook In Mouth", "In My Darkest Hour"
Corruption of the world 
"Peace Sells...But Nobody's Buying"
Ignorant religion "Holy Wars" and the dying
"Tornado" nearly got me by the "Skin of My Teeth"
"This Was My Life","Forclosure of My Dreams"
May the past "Rust in Peace" in "Hangar 18"
And "Countdown to Extinction" 
just be a bad dream
"Lucretia" said 

Not even close to overdose 

Had fingers in my eyes, had needles in my veins
A knife right through my heart, I am a Victory 

Not even close to overdose 

Had fingers in my eyes, had needles in my veins
A knife right through my heart, I am a Victory

Фридман 2002: "Пока шла записи, эта песня была сочинена и записана в студии буквально за 20 минут. Мы не планировали сочинить песню, ничего такого, просто так вышло. Поразительно, какое вдохновение на тебя находит, когда ты работаешь в студии мирового уровня, на первоклассной аппаратуре и с первоклассными специалистами. Все что ты играешь, звучит так замечательно, что музыка просто льется потоком из тебя".

Мастейн: "Victory" была написана за пару часов".
Миллениум Слепых [2:15]
(муз. Mustaine/Friedman/лир. Mustaine) 
(бонус трек ремастированной серии)

На заре человечества
Много столетий тому назад
Родился Христос
и Антихрист

И тьма опустилась на наш народ
а дети, родились безликими

Они слепы
Рожденные в одиночестве 
Они жили и умерли
в Миллениум Слепых

Millennium Of the Blind

 
Новый Мировой Порядок [3:45]
(Mustaine) 
(бонус трек ремастированной серии)
 
Куда пропали все апостолы?
Они породнились с порочными
На пороге Апокалипсис
Новый мировой порядок будет править массами  

Библия была написана человеком 
Чтобы управлять людьми и отдавать им приказы
Все права будут низложены 
Без клейма, вы обречены на смерть 
Никаких исповедей, все известно
Вы должны будете продемонстрировать 

Новый мировой порядок 
Контролирует все возмездие 
Новый мировой порядок формируется 
Ваши деньги не действительны 
Почувствуйте агонию поражения  

Символ современного общества 
Подумайте или вам придется заплатить 
Когда все одержимы убийством 
Всего лишь пешка, умирает последний мученик 

Никаких исповедей, все известно
Вы должны будете продемонстрировать 
Новый мировой порядок 
Куда пропали все апостолы?
Они породнились с порочными
На пороге Апокалипсис
Новый мировой порядок будет править массами  

New World Order (demo)
Music:Mustaine, Ellefson, Friedman 
Lyrics: Mustaine, Menza

Where hath the apostles gone? 
Joining hands with wicked ones 
Revelation has come to pass 
New World Order will hold the mass 

A book written my the man 
Used to control and command 
All rights will be denied, 
Without the mark you shall die 

No confession, all is known 
New World Order, you shall be shown 

Monitoring all wages 
New World Order comes in stages 
Currency is obsolete, 
Feel the agony of defeat 

Symbol of society today, 
A must have or you shall pay 
As human flesh leads the mind, 
Just a pawn, the last martyr dies 
 

Кроме ремастированной версии альбома Youthanasia (1994) эта песня в качестве бонуса была добавлена в японскую версию альбома Hidden Treasures (1995).

Мастейн: "По предложению менеджмента мы передали эту тему группе. Большую часть этой песни написал Ник...".




 
Спродюсировано - Max Norman и Dave Mustaine
Смикшировано - Max Norman и Dave Mustaine
Мастеринг Bob Ludwig на студии Gateway Mastering
Инженер-ассистент: Mike Tacci
Второй инженер-ассистент и барабанный техник: Bruce Jacoby
Гитарный техник: Michael Kaye
Губная гармошка на треках 2 и 5 - Jimme Wood
Записано в Фениксе, США на студии Fat Planet в Ангаре 18.

Альбом записан в составе:

Dave Mustaine - лидер вокалы, соло и ритм гитары
Marty Friedman - соло, ритм, акустические гитары и подпевки
David Ellefson - бас гитара и подпевки
Nick Menza - барабаны и подпевки

Основной перевод: Александр Морозов
Исправления, дополнительные комментарии и перевод бонус трека: Дмитрий Doomwatcher Бравый 6.02.2005


Megadeth.Ru рекомендует: арматура стальная 36

Dystopia

1. The Threat Is Real
2. Dystopia
3. Fatal Illusion
4. Death From Within
5. Bullet To The Brain
6. Post American World
7. Poisonous Shadows
8. Conquer Or Die!
9. Lying In State
10. The Emperor
11. Foreign Policy

Поддержи Megadeth.Ru - поставь кнопку
Megadeth - новости, дискография, переводы песен, статьи, интервью, форум
Код кнопки:
<a href="http://www.megadeth.ru"><img src=
"http://www.megadeth.ru/pics/megadeth.gif"
width="88" width="81" height="31" border="0"
alt="Megadeth.Ru - новости, интервью"></a>